Вступительное слово

       За прошедшее столетие взаимоотношения между человеком и животными стали основной этической проблемой. В тот же период возникло организованное движение за права животных, которому удалось добиться на практике и в законодательной сфере значительных результатов на благо животных всего мира. Однако, несмотря на достигнутые успехи, еще не был проведен ни один международный форум, где проблемы благосостояния животных обсуждались и решались бы на высшем государственном уровне. Это идет вразрез с политикой благосостояния человека и даже с движением охраны окружающей среды, которое признали и с мнением которого считаются такие организации, как Конвенция ООН по многообразию видов и Конвенция по Международной торговле вымирающими видами.
      В начале нового тысячелетия Всемирное общество защиты животных (WSPA) уве­рено в том, что главной целью движения за благосостояние животных должно стать международное соглашение по стандартам благосостояния животных. Первым шагом в этом направлении будет одобрение Всемирной Декларации Благосостояния Животных Организацией Объединенных Наций. Благодаря такой декларации благосостояние животных станет проблемой глобального значения, это укрепит все аспекты работы WSPA и организаций, входящих в ее состав, и привлечет к нашим целям большее внимание со стороны правительств, государственных чиновников, бизнесменов, других общественных организаций и средств массовой информации.
      Всемирная Декларация Благосостояния Животных не предписывает каким-либо странам проводить у себя реформы на государственном уровне и не предусматривает санкций для тех стран, которые не придерживаются положений Декларации. Однако, она послужит основой Конвенции по благосостоянию животных, которая содержит более детальное изложение проблем и устанавливает имеющие юридическую силу пути их разрешения. Механизм действия этой конвенции будет таким же, как у Конвенции по международной торговле вымирающими видами.
      Идея разработки такой декларации не нова. Уже несколько лет существует текст Всемирной Декларации Прав Животных, также существуют положения по правам животных в Хартии Земли, проекте, который образовался на встрече Rio Earth, он будет представлен на рассмотрение ООН в ближайшем будущем. Однако, до сих пор ни одна хартия или декларация, основанная на принципах благосостояния животных, не получила массовой поддержки и не была одобрена государственными или международными организациями.
      Текст Декларации в настоящем его виде был разработан путем консультаций с членами Исполнительного комитета ВОЗЖ и ратифицирован Советом директоров ВОЗЖ в июне 2000 г. В Совет директоров входят представители многих организаций по благосостоянию животных со всего мира. Членами ВОЗЖ являются 378 обществ из 90 стран, и сегодня ВОЗЖ обращается к этим организациям с просьбой одобрить текст Декларации и обратиться к государственным структурам и общественности для поддержания этой инициативы.
      Данный первый проект Декларации будет пересматриваться с учетом изменяющихся обстоятельств и мнений и, когда цель программы будет уже почти достигнута, будет передан комиссии, состоящей из представителей тех правительств, с которыми ВОЗЖ и международное движение благосостояния животных установят диалог.
      Чрезвычайно важным моментом сейчас является то, чтобы эта акция получила поддержку как можно большего числа людей, и чтобы правительства были убеждены в ее значимости. Для того, чтобы добиться результатов в ООН, необходимо будет, чтобы Декларацию приняла одна или несколько стран, которые имеют возможность поставить ее на обсуждение в Экономическом и Cоциальном совете ООН, в котором ВОЗЖ имеет консультативный статус. Когда Декларацию примет Экономический и Cоциальный совет, она будет передана на рассмотрение Генеральной Ассамблеи ООН.
      Процесс принятия Декларации благосостояния животных и особенно Конвенции ООН будет долгим. Например, Конвенция по правам ребенка была принята только через 30 лет после того, как ООН в 1959 году принял Декларацию по правам ребенка. ВОЗЖ считает, что сейчас самое подходящее время для того, чтобы начать кампанию по всеобщему признанию благосостояния животных.

 

 ВСЕМИРНАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ БЛАГОСОСТОЯНИЯ ЖИВОТНЫХ

 

      Осознавая, что животные являются живыми существами, обладающими способностью чувствовать и, поэтому, заслуживают особого отношения и уважения.
      Осознавая, что люди живут на этой планете вместе с другими видами и формами жизни, и что все формы жизни сосуществуют в виде единой взаимозависимой экосистемы.
      Осознавая, что хотя и существует значительные социальные, экономические и культурные различия в обществе, оно должно постоянно развиваться.
      Принимая во внимание, что многие страны уже имеют систему правовой защиты животных, как домашних, так и диких.
      Стремясь обеспечить эффективность таких правовых систем и развитие усовершенствованных и более всеобъемлющих программ, направленных на улучшение условий жизни животных, Всемирное Общество Защиты Животных провозглашает Всемирную Декларацию Благосостояния Животных, в качестве общей нормы для всех наций и народов. Выступая в поддержку декларации, ВОЗЖ призывает бороться всеми соответствующими средствами, в национальных и международных масштабах, с целью обеспечения всеобщего признания и соблюдения основных положений декларации.

 СТАТЬЯ 1

 ОПРЕДЕЛЕНИЯ

      а) “Животное” – любое млекопитающее (за исключением человека), птица, рептилия, амфибия, рыба или беспозвоночное, имеющее способность чувствовать боль.
      б) “Дикие животные” включает в себя любое животное , которое не было одомашнено человеком.
      в) Понятие “Животные, зависящие от человека” включает любое животное, чья жизнь зависит от опеки человека, сюда также входят животные, выращенные для использования в сфере обеспечения продуктами питания, в качестве тягловой силы, для проведения научных исследований или в сфере развлечений, а также дикие животные, содержащиеся в неволе.
      г) Понятие “Домашние животные” относится к тем видам животных, которые в силу местных культурных обычаев, традиционно жили рядом с человеком и которых разводили для этой цели.
      д) Понятие “Жестокость” подразумевает любое умышленное или случайное причинение боли или страданий.
      е) “Благосостояние” – это ситуация, при которой в достаточной степени удовлетворяются физические, поведенческие и физиологические потребности животных.

 СТАТЬЯ 2

 ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

      а) Человек обязан заботиться о благосостоянии одомашненных животных.
      б) Ни одно животное не должно быть убито или подвергнуто жестокому обращению без особых на то причин.
      в) Жестокость по отношению к любому животному должна рассматриваться как серьезное преступление на всех уровнях законодательной системы и должна повлечь за собой соответствующее наказание, чтобы предотвратить подобное поведение в будущем.

 СТАТЬЯ 3

 ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ

      а) В тех случаях, когда считается необходимым отлавливать и убивать диких животных, а так же для сохранения биологического разнообразия, максимальное количество животных должно определяться на основе глубоких научных исследований.
      б) В тех случаях, когда считается необходимым отлавливать и убивать диких животных, должны использоваться только такие устройства и приспособления, которые:
      – не причиняют боль;
      – не причиняют вред другим видам;
      – не наносят ущерб естественной среде обитания.
      г) Отлов и уничтожение диких животных с целью использования в сфере развлечений должен быть запрещен.
      д) Для того чтобы обеспечить выполнение выше приведенных положений, нужно принять все необходимые меры для защиты окружающей среды и экосистемы в целом.

 СТАТЬЯ 4

 ОДОМАШНЕННЫЕ ЖИВОТНЫЕ

      а) Животным, выращенным или отловленным и содержащимся в условиях неволи должны быть предоставлены права Пяти Свобод:
      – Право на воду и корм должно обеспечиваться посредством свободного доступа к пресной воде и пище, необходимых для поддержания здоровья и жизненных сил.
      – Право на комфортные условия содержания, при которых животное иметь свое жилище и место для отдыха.
      – Право не испытывать боль, не страдать от ран и болезней должно обеспечиваться путем предотвращения или немедленного установления диагноза и последующего лечения.
      – Право не испытывать страх и страдание, осуществляется путем обеспечения такого обращения и условий содержания, при которых животное не испытывало бы душевных страданий.
      – Право на естественное поведение, при котором животному должно быть предоставлено достаточно места, соответствующие благоприятные условия и общество других животных такого же вида.
      б) Хирурги-ветеринары и другие квалифицированные специалисты должны иметь право гуманным путем лишать жизни раненых или больных животных, чье существование сопряжено с постоянным страданием.

 СТАТЬЯ 5

 ЖИВОТНЫЕ, ВЫРАЩЕННЫЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СФЕРЕ
 ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ И КАК ТЯГЛОВАЯ СИЛА

      а) В тех случаях, когда считается необходимым убивать животных для производства продуктов питания, при применении методов умерщвления животное должно быть приведено в бессознательное состояние (состояние невосприимчивости к боли) до наступления смерти.
      б) Процесс умерщвления животного должны выполнять компетентные, хорошо обученные специалисты.
      в) Животных, предназначенных для убоя, должны кормить, содержать в соответствующих условиях и обращаться с ними гуманно.
      г) Следует предпринять все соответствующие меры, чтобы свести к минимуму перевозки животных. В тех случаях, когда перевозка животных необходима, нужно позаботиться об условиях транспортировки.
      д) Убой животных должен проводиться как можно ближе к месту их содержания.
      е) Нужно сделать все необходимые шаги для того, чтобы обеспечить животных, используемых в качестве тягловой силы, правом иметь определенный предел времени и интенсивности работы. Такого рода предел должен определяться на основе глубокого научного исследования.

 СТАТЬЯ 6

 ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ

      а) Владельцы домашних животных будут обязаны брать на себя ответственность за заботу и обеспечение соответствующих условий жизни животного, в течение всей его жизни или будут обязаны передать его другому ответственному лицу, в том случае, если они не могут больше заботиться о животном.
      б) Необходимо принять соответствующие меры, чтобы способствовать продвижению идеи стерилизации домашних животных (редакция сайта: их владельцами).
      в) Так же нужно сделать все необходимое для претворения в жизнь идеи регистрации домашних животных.
      г) Для того, чтобы предотвратить проявление жестокости, а так же рождение лишних особей, торговля домашними животными должна быть предметом строгого контроля.
      д) Хирурги-ветеринары и другие квалифицированные специалисты должны иметь возможность гуманно лишать жизни домашних животных (брошенных владельцами), которые не могут быть переданы другому владельцу или которых невозможно обеспечить соответствующими условиями жизни и заботой.
      е) Уничтожение домашних животных негуманными методами, включая отравление, отстрел, избиение и удушение, должно быть запрещено.

 СТАТЬЯ 7

 ЖИВОТНЫЕ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В УЗАКОНЕННЫХ ВИДАХ СПОРТА И РАЗВЛЕЧЕНИЯХ

      а) В случае, если животные используется в узаконенных видах спорта и развлекательных мероприятиях, необходимо принять меры, чтобы предотвратить жестокость по отношению к этим животным.
      б) Выставки и зрелищные программы, которые причиняют вред животным, исполь­зуемым в них, должны быть запрещены.

 СТАТЬЯ 8

 ЖИВЫЕ ЖИВОТНЫЕ В НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ

      а) Использовать животных для научных исследований и экспериментов можно только в случаях, необходимых для благосостояния человека или других животных, в том числе:
      – для разработки лекарств, средств профилактики или методов лечения некоторых заболеваний;
      – для разработки болеутоляющих или оздоровительных средств;
      – для определения степени вредности ядовитых веществ, если нет альтернативных вариантов.
      б) Когда существует доказанная необходимость использовать животных для научных исследований и экспериментов, то необходимо обеспечить, чтобы:
      – количество используемых животных было сведено до минимума;
      – были сведены до минимума или смягчены боль и страдания;
      – на протяжении всей жизни эти животные содержались в отличных условиях и им был обеспечен хороший уход.
      в) Всегда, когда это возможно, эксперименты над живыми животными должны быть заменены альтернативными методами, причем такие альтернативы необходимо развивать, исследовать и легализовать.
      г) Использование животных для научных исследований и экспериментов должно быть запрещено, когда:
      – информация, обладающая аналогичной научной ценностью, может быть получена без использования животных;
      – информация, обладающая аналогичной научной ценностью, уже существует;
      – результаты не являются необходимыми для человека или для животных.

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

Договаривающиеся государства,

признавая, что дикая фауна и флора в их многочисленных прекрасных и различных формах являются незаменимой частью природных систем земли, которые должны быть охраняемы для настоящего поколения и для будущих,

сознавая все увеличивающуюся ценность дикой фауны и флоры с точек зрения эстетики, науки, культуры, отдыха и экономики,

признавая, что народы и государства являются и должны быть наилучшими хранителями их собственных дикой фауны и флоры,

признавая к тому же, что международное сотрудничество является необходимыми для защиты некоторых видов дикой фауны и флоры от чрезмерной эксплуатации их в международной торговле,

будучи убежденными в необходимости принятия надлежащих мер в этих целях,

согласились о следующем:

Статья I

Определения

Для целей настоящей Конвенции, если другое значение не требуется по смыслу:

а) "Виды" означает любые виды, подвиды или же географически отделенная их популяция;

б) "Образец" означает:

i) любое животное или растение, будь оно живое или мертвое;

ii) в отношении к животному: для вида, включенного в приложения I и II, любая легко узнаваемая часть или дериват его, а для вида, включенного в приложение III, любая легко узнаваемая часть или дериват его, как указано в приложении III по отношению к видам; и

iii) по отношению к растению: для вида, включенного в приложение I, любая легко узнаваемая часть или дериват его, а для вида, включенного в приложения II и III, любая легко узнаваемая часть или дериват его, как указано в приложениях II и III по отношению к видам.

в) "Торговля" означает экспорт, реэкспорт, импорт и интродукция из моря;

г) "Реэкспорт" означает экспорт любого образца, который ранее был импортирован;

д) "Интродукция из моря" означает привоз в государство образцов любого вида, изъятых из морской среды, не находящейся в юрисдикции какого-либо государства;

е) "Научные компетентные органы" означает научные компетентные органы страны, назначенные в соответствии со статьей IX;

ж) "Административные органы" означает административные органы станы, назначенные в соответствии со статьей IX;

з) "Сторона" означает государство, для которого настоящая Конвенция вошла в силу.

Статья II

Основные принципы

1. В приложение I будут включены все виды, находящиеся под угрозой вымирания и торговля которыми оказывает или может оказать влияние на их существование. Торговля образцами этих видов должна находиться под особо строгим контролем с тем, чтобы не подвергать опасности их выживание, и она может быть разрешена только в исключительных обстоятельствах.

2. В приложение II будут включены:

а) все виды, которые хотя в данное время не находятся обязательно под непосредственной угрозой вымирания, но могут стать таковыми, если торговля образцами таких видов не будет строго регулирована в целях предотвращения их использования, несовместимого с их выживанием; и

б) другие виды, которые должны быть предметом контроля с тем, чтобы торговля образцами тех видов, которые указаны в подпараграфе "а", могла бы быть действительно контролирована.

3. В приложение III будут включены все виды, которые по определению любой Стороны должны подвергнуться регулированию в пределах ее собственной юрисдикции в целях предотвращения или ограничения эксплуатации и которые нуждаются в сотрудничестве других сторон в регулировании торговли.

4. Стороны позволят вести торговлю образцами видов, указанных в приложениях I, II и III, только в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Статья III

Контроль торговли образцами видов,

указанных в приложении I

1. Всякая торговля образцами видов, указанных в приложении I, должна производиться в соответствии с положениями настоящей статьи.

2. Для экспорта любого образца видов, указанных в приложении I, будет требоваться предварительное получение и предоставление разрешения на экспорт. Разрешение на экспорт будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:

а) Научные компетентные органы экспортирующего государства решили, что такой экспорт не угрожает выживанию этого вида;

б) Административные органы экспортирующего государства имеют удовлетворительные доказательства того, что данный образец не был добыт в нарушение законов данного государства, относящихся к защите фауны и флоры;

в) Административные органы экспортирующего государства получат удовлетворительные доказательства того, что всякий живой образец будет приготовлен к отправке и отправлен с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения; и

г) Административные органы экспортирующего государства будут наверняка знать, что разрешение на импорт этого образца было выдано.

3. Для импорта любого образца видов, указанных в приложении I, будет требоваться предварительное получение и предоставление разрешения на импорт и разрешение на экспорт или же сертификат на реэкспорт. Разрешение на импорт будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:

а) Научные компетентные органы импортирующего государства решили, что такой импорт не будет в целях, угрожающих выживанию данных видов;

б) Научные компетентные органы импортирующего государства имеют удовлетворительные доказательства того, что предполагаемый получатель живого образца имеет надлежащее оборудование для жилья образца и ухода за ним; и

в) Административные органы импортирующего государства имеют доказательства того, что образец не будет использован главным образом в коммерческих целях.

4. Для реэкспорта всякого образца видов, указанных в приложении I, будет требоваться предварительное получение и предоставление сертификата на реэкспорт. Сертификат на реэкспорт будет выдаваться только при выполнении следующих условий:

а) Административные органы реэкспортирующего государства имеют удовлетворительные доказательства того, что данный образец был ранее импортирован в это государство в соответствии с положениями настоящей Конвенции;

б) Административные органы реэкспортирующего государства имеют удовлетворительные доказательства того, что всякий живой образец будет приготовлен к отправке и отправлен с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения; и

в) Административные органы реэкспортирующего государства будут наверняка знать, что разрешение на импорт образца было выдано.

5. Для интродукции из моря какого-либо образца вида, включенного в приложение II, будет требоваться предварительная выдача сертификата Административным органом государства, производящего интродукцию. Сертификат будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:

а) Научные компетентные органы государства, производящего интродукцию, решили, что такая интродукция не будет угрожать выживанию данного вида;

б) Административные органы государства интродукции получат удовлетворительные доказательства того, что предполагаемый получатель живого образца имеет надлежащее оборудование для жилья образца и ухода за ним; и

в) Административные органы государства интродукции получат удовлетворительные доказательства того, что образец не будет использован главным образом в коммерческих целях.

Статья IV

Контроль торговли образцами видов,

указанных в приложении II

1. Всякая торговля образцами видов, указанных в приложении II, должна производиться в соответствии с положениями настоящей статьи.

2. Для экспорта любого образца видов, указанных в приложении II, будет требоваться предварительное получение и предоставление разрешения на экспорт. Разрешение на экспорт будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:

а) Научные компетентные органы экспортирующего государства решили, что такой экспорт не будет угрожать выживанию данного вида;

б) Административные органы экспортирующего государства получат удовлетворительные доказательства того, что данный образец не был добыт в нарушение законов данного государства, относящихся к защите фауны и флоры; и

в) Административные органы экспортирующего государства получат удовлетворительные доказательства того, что всякий живой образец будет приготовлен к отправке и отправлен с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.

3. Научные компетентные органы каждой Стороны будут контролировать как разрешения на экспорт, выдаваемые данным государством на образцы, указанные в приложении II, так и подлинный экспорт таковых образцов. Когда же Научные компетентные органы определят, что экспорт образцов любого такого вида должен быть ограничен для поддержания данного вида во всем его ареале на уровне, сообразном с ролью вида в экосистеме, в которой он пребывает, и значительно выше уровня, на котором данный вид может быть включен в приложение I, тогда Научные компетентные органы должны соответственно известить надлежащие Административные органы о надлежащих мерах, которые должны быть приняты для ограничения выдач разрешений на экспорт образцов данного вида.

4. Для импорта всякого образца видов, указанных в приложении II, будет требоваться предварительное предоставление разрешения на экспорт или же сертификата на реэкспорт.

5. Для реэкспорта всякого образца видов, указанных в приложении II, будет требоваться предварительное получение и предоставление сертификата на реэкспорт. Сертификат на реэкспорт будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:

а) Административные органы реэкспортирующего государства имеют удовлетворительные доказательства того, что данный образец был ранее импортирован в это государство в соответствии с положениями настоящей Конвенции; и

б) Административные органы реэкспортирующего государства имеют удовлетворительные доказательства того, что всякий живой образец будет подготовлен к отправке и отправлен с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.

6. Для интродукции из моря какого-либо образца вида, указанного в приложении II, будет требоваться предварительная выдача сертификата Административным органом государства, производящего интродукцию. Сертификат будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:

а) Научные компетентные органы государства, производящего интродукцию, решили, что такая интродукция не будет угрожать выживанию данного вида;

б) Административные органы государства интродукции получат удовлетворительные доказательства того, что обращение со всяким живым образцом будет с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокости.

7. Сертификаты, обусловленные в параграфе 6 этой статьи, могут выдаваться по совету Научного компетентного органа в консультации с другими Научными компетентными органами страны или же при надлежащих обстоятельствах в консультации с международными научными компетентными органами относительно продолжительности действия сертификатов на период не более года для всего количества образцов, подлежащих интродукции в течение этого периода.

Статья V

Контроль торговли образцами видов, указанных

в приложении III

1. Всякая торговля образцами видов, указанных в приложении III, должна производиться в соответствии с положениями настоящей статьи.

2. Для экспорта всякого образца видов, указанных в приложении III, из любого государства, включившего этот вид в приложение III, будет требоваться предварительное получение и предоставление разрешения на экспорт. Разрешение на экспорт будет выдаваться только при наличии выполнения следующих условий:

а) Административные органы экспортирующего государства получат удовлетворительные доказательства того, что данный образец не был добыт в нарушение законов этого государства, относящихся к защите фауны и флоры; и

в) Административные органы экспортирующего государства получат удовлетворительные доказательства того, что всякий живой образец будет подготовлен к отправке и отправлен с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.

3. Для импорта любого образца видов, указанных в приложении III, будет требоваться, за исключением обстоятельств, к которым будет применяться параграф 4 этой статьи, предварительное предоставление сертификата происхождения и разрешение на экспорт, если данный образец импортируется из государства, включившего этот вид в приложение III.

4. В случае реэкспорта удостоверение, выданное Административным органом реэкспортирующего государства, указывающее, что данный образец подвергся обработке в этом государстве или о том, что он реэкспортируется, будет принято импортирующим государством как доказательство выполнения положений настоящей Конвенции по отношению к данному образцу.

Статья VI

Разрешение и сертификаты

1. Разрешение и сертификаты, выдаваемые по положениям статей III, IV и V, должны быть в соответствии с положениями настоящей статьи.

2. Разрешение на экспорт должно содержать информацию, указанную в бланке - образце, содержащемся в приложении IV, и оно может быть использовано только для экспорта в течение шести месяцев с даты его выдачи.

3. Каждое разрешение или сертификат должно содержать наименование настоящей Конвенции, наименование и соответствующую опознавательную печать Административного органа, выдающего разрешение, и контрольный номер, указанный Административным органом.

4. На всех копиях разрешения или сертификата, выданного Административным органом, должно находиться ясное указание, что данный экземпляр является только копией, и ни одна такая копия не может быть использована вместо подлинника, за исключением случаев, указанных в тексте экземпляра.

5. Для каждой партии образцов будет требоваться отдельное разрешение или сертификат.

6. Административный орган государства, импортирующего какой-либо образец, должен прекратить силу действия разрешения на экспорт или сертификата на реэкспорт и всякого соответствующего разрешения, представленного на импорт этого образца, и такая документация должна храниться Административным органом.

7. При надлежащих обстоятельствах и при возможности Административный орган может поставить метку на любой образец для облегчения опознания образца. Для целей настоящей Конвенции "метка" означает любое несмываемое клеймо, свинцовую пломбу или другое подходящее средство опознания образца, выполненное так, чтобы подделка его оказалась бы предельно трудной.

Статья VII

Исключение и другие специальные положения,

относящиеся к торговле

1. Положения статей III, IV и V не будут применяться к транзитным перевозкам образцов через территорию или на территории Стороны в то время, как эти образцы находятся под таможенным контролем.

2. В том случае, когда Административный орган экспортирующего или реэкспортирующего государства получит удовлетворительные доказательства того, что данный образец был добыт до даты, когда положения настоящей Конвенции стали применяться к такому образцу, положения статей III, IV и V не будут применяться к такому образцу, в отношении которого Административный орган выдаст удостоверяющий сертификат.

3. Положения статей III, IV и V не будут применяться к образцам, являющимся личным или домашним имуществом. Это исключение не будет распространяться на случай, когда:

а) в отношении образцов видов, включенных в приложение I, они были приобретены владельцем вне государства его постоянного местожительства и эти образцы импортируются в это государство; или

б) по отношению к образцам видов, включенных в приложение II:

i) они были приобретены владельцем вне государства его

постоянного местожительства и в государстве, в котором

произошло изъятие образца из природы;

ii) они импортируются в государство постоянного

местожительства владельца; и

iii) государство, в котором произошло изъятие из природы,

требует выдачу разрешений на экспорт образцов до того, как эти

образцы будут экспортироваться;

за исключением обстоятельств, когда Административный орган получит доказательства того, что образцы были приобретены до применения к ним положений настоящей Конвенции.

4. Образцы животных видов, включенных в приложение I, выращиваемые в неволе в коммерческих целях, или же образцы растительных видов, включенных в приложение I, искусственно выращиваемые в коммерческих целях, будут считаться образцами видов, включенных в приложение II.

5. В случае если Административный орган экспортирующего государства имеет удовлетворительные доказательства того, что какая-либо особь вида животных была рождена в неволе или какой-либо образец вида растений был разведен искусственно, то Административный орган выдает соответствующее удостоверение, которое будет служить вместо любых разрешений или сертификатов, требуемых по положениям статей III, IV и V.

6. Положения статей III, IV и V не будут применяться к некоммерческим передачам на время, в дар или к обмену между учеными или научными учреждениями, зарегистрированными в Административных органах их государств, образцами гербариев, другими законсервированными, высушенными или залитыми музейными экспонатами и живым растительным материалом, носящим клеймо, выданное или утвержденное Административным органом.

7. Административный орган любого государства может отказаться от требований статей III, IV и V и может позволить без разрешений или сертификатов передвижение образцов, которые являются частью передвижного зоологического сада, цирка, зверинца, выставки растений или другой передвижной выставки при условии, что:

а) экспортер или импортер зарегистрирует со всеми подробностями такие образцы у Административного органа;

б) образцы подпадают под одну из категорий, обусловленных в параграфах 2 и 4 этой статьи; и

в) Административный орган имеет удовлетворительные доказательства, что перевозка любого живого образца и уход за ним будут совершаться с минимумом риска повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.

Статья VIII

Меры, предпринимаемые Сторонами

1. Стороны будут предпринимать надлежащие меры для проведения в жизнь положений настоящей Конвенции, а также меры по запрещению торговли образцами в нарушение положений Конвенции. Эти меры будут включать:

а) наказание за торговлю такими образцами или наказание за владение ими, или наказание за то и другое;

б) предусматривание конфискации или возвращения экспортировавшему государству таких образцов.

2. Вдобавок к мерам, принимаемым согласно параграфу 1 этой статьи, любая Сторона может, когда она будет считать это необходимым, предоставить любой метод внутреннего вознаграждения за расходы, понесенные в результате конфискации образца, проданного в нарушение мер, указанных в применении положений настоящей Конвенции.

3. По возможности Стороны обеспечат прохождение образцов через оформление, требуемое для торговли, с минимумом задержек. Для облегчения такого прохождения любая Сторона может назначить порты ввоза и вывоза, в которые образцы должны быть предъявлены для их оформления. Далее Стороны должны обеспечить во время транзита, пребывания или отправки надлежащий уход за образцами с тем, чтобы свести до минимума риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.

4. Когда живой образец конфискуется вследствие мер, указанных в параграфе 1 настоящей статьи, то:

а) образец передается на попечение Административного органа конфискующего государства;

б) Административный орган после консультации с экспортировавшим государством вернет образец этому государству за счет этого государства или передаст его спасательному центу, или же в какое-нибудь другое место, которое Административный орган будет считать надлежащим и совместимым с целями настоящей Конвенции; и

в) Административный орган может получить совет научных компетентных органов или он может, если найдет это желательным, проконсультироваться с Секретариатом, чтобы облегчить выбор мероприятия, указанного в подпараграфе "б" настоящего параграфа, включая выбор спасательного цента или другого места.

5. Спасательный центр в смысле, указанном в параграфе 4 этой статьи, это учреждение, которому Административный орган поручит уход за живым образцом, в особенности за конфискованными образцами.

6. Каждая Сторона будет вести журналы торговли образцами видов, указанных в приложениях I, II и III, со следующими данными:

а) наименования и адреса экспортеров и импортеров; и

б) количество и вид выданных разрешений и сертификатов, государства, в которых производилась такая торговля, числа или количества и типы образцов, наименования видов, включенных в приложения I, II и III, и, где надлежит, размер и пол данного образца.

7. Каждая Сторона будет составлять периодические отчеты о своем выполнении настоящей Конвенции и будет передавать Секретариату:

а) ежегодный отчет, содержащий сводку данных, указанных в подпараграфе "б" параграфа 6 настоящей статьи; и

б) двухгодичный отчет о законодательных, контрольных и административных мерах, предпринятых для проведения в жизнь настоящей Конвенции.

8. Сведения, указанные в параграфе 7 этой статьи, будут доступны для общественности страны, если это не противоречит законам этой Стороны.

Статья IX

Административные и научные органы

1. В целях выполнения настоящей Конвенции каждая Сторона назначит:

а) Административный орган или несколько административных органов, которые будут иметь право выдавать разрешения или сертификаты от имени этой Стороны; и

б) Научный компетентный орган или несколько таковых.

2. Каждое государство при сдаче на хранение ратификационной грамоты или акта присоединения, утверждения или принятия сообщит правительству - депозитарию наименование и адрес Административного органа, уполномоченного сноситься с Административными органами, также уполномоченными другими Сторонами, а также сноситься и с Секретариатом.

3. Каждая Сторона будет уведомлять о всяких изменениях в назначениях или полномочиях, обусловленных в положениях этой статьи, Секретариат для передачи таких сведений другим Сторонам.

4. Каждый Административный орган, упомянутый в параграфе 2 этой статьи, если он будет запрошен об этом Секретариатом или Административным органом другой Стороны, будет посылать отпечатки штампов, печатей или других средств, употребляемых для удостоверения подлинности разрешений или сертификатов.

Статья X

Торговля с государствами, не являющимися

участниками Конвенции

В случае экспорта или реэкспорта из, или импорта в государство, не являющееся участником настоящей Конвенции, надлежащая документация, выданная компетентными властями такого государства, в основном соответствующая требованиям настоящей Конвенции, касающимся разрешений и сертификатов, может приниматься вместо таких всеми Сторонами.

Статья XI

Конференция Сторон

1. Секретариат созовет заседание Конференции Сторон не позднее чем через два года после того, как настоящая Конвенция войдет в силу.

2. После этого Секретариат будет созывать регулярно заседания Сторон по крайней мере один раз каждые два года и чрезвычайные заседания Сторон в любое время по получении письменной просьбы об этом не менее чем от одной трети числа Сторон.

3. На заседаниях Сторон, как регулярных, так и чрезвычайных, Стороны будут производить обзор выполнения настоящей Конвенции, они смогут:

а) принимать такие меры, какие могут оказаться необходимыми, для предоставления Секретариату возможности выполнять его обязанности;

б) обсуждать и принимать поправки к приложениям I, II и III в соответствии со статьей XV;

в) производить обзор достижений в области восстановления и охраны видов, включенных в приложения I, II и III;

г) получать и обсуждать любые доклады, представленные Секретариатом или любой Стороной; и

д) при надлежащих обстоятельствах предлагать рекомендации для повышения эффективности настоящей Конвенции.

4. На каждом регулярном заседании Стороны смогут определить время и место следующего регулярного заседания, которое будет производиться в соответствии с положениями параграфа 2 этой статьи.

5. На любом заседании Стороны смогут решить и принять процедурные правила для заседания.

6. Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, Международное агентство по атомной энергии и любое государство, не являющееся участником настоящей Конвенции, могут быть представлены на заседаниях Конференции наблюдателями, которые будут иметь право участия в обсуждениях, но не в голосовании.

7. Любое учреждение или организация, технически компетентная в защите, охране или регулировании ресурсов дикой фауны и флоры, в нижеследующих категориях, по уведомлении Секретариата о своем желании быть представленной на заседаниях Конференции наблюдателями, будет к этому допущена, если не будет возражений со стороны по крайней мере одной трети числа Сторон:

а) международные организации или учреждения, правительственные или неправительственные, и национальные организации и учреждения; и

б) национальные неправительственные организации или учреждения, которые были утверждены для этой цели государством, в котором они находятся. По их допуске эти наблюдатели будут иметь право участия, но не голоса.

Статья XII

Секретариат

1. По вступлении в силу настоящей Конвенции ее Секретариат будет образован Исполнительным директором Программы по окружающей среде Организации Объединенных Наций. В той мере и в том образе, которые он будет считать надлежащими, ему в этом деле могут помочь соответствующие межправительственные или неправительственные, международные или национальные органы и учреждения, технически компетентные в защите, охране и регулировании ресурсов дикой фауны и флоры.

2. Должностными обязанностями Секретариата будут:

а) организовывать и обслуживать встречи Сторон;

б) выполнять обязанности, порученные ему по положениям статей XV и XVI настоящей Конвенции;

в) предпринимать такие научные и технические исследования в соответствии с программами, утвержденными Конференцией Сторон, которые будут способствовать выполнению настоящей Конвенции, включая исследования по стандартам для надлежащей подготовки и перевозки живого образца и изучение способов идентификации образцов;

г) рассматривать доклады Сторон и запрашивать от Сторон такие дальнейшие сведения по докладам, которые Секретариат будет считать необходимыми для обеспечения выполнения настоящей Конвенции;

д) обращать внимание Сторон на любой вопрос, имеющий отношение к целям настоящей Конвенции;

е) публиковать периодически и рассылать Сторонам последние издания приложений I, II и III вместе со всеми другими сведениями, облегчающими опознание образцов видов, включенных в эти приложения;

ж) подавать ежегодно отчеты Сторонам о своей работе и о проведении в жизнь настоящей Конвенции, а также и другие доклады, которые могут быть запрошены на заседаниях Сторон;

з) предоставлять рекомендации для проведения в жизнь целей и положений настоящей Конвенции, включая рекомендации по обмену информацией научного или технического характера;

и) выполнять всякие другие обязанности, которые могут быть поручены ему Сторонами.

Статья XIII

Международные мероприятия

1. Когда Секретариат по получении соответствующей информации приходит к заключению, что на какой-либо вид, включенный в приложения I и II, вредно влияет торговля образцами такого вида, или же получит сведения о неэффективном выполнении положений настоящей Конвенции, то он сообщит такие сведения уполномоченному Административному органу или органам заинтересованной Стороны или Сторон.

2. Когда любая Сторона получит сведения, указанные в параграфе 1 этой статьи, она в наиболее возможный краткий срок известит Секретариат о всех фактах, относящихся к этому вопросу, поскольку это разрешается ее законами, и в надлежащем случае предложит действия для исправления положения. Когда Сторона считает желательным произвести расследование, то это расследование может быть выполнено одним лицом или более, специально уполномоченным на это данной Стороной.

3. Сведения, предоставленные Стороной, или сведения, являющиеся результатом расследования, указанного в параграфе 2 этой статьи, будут рассматриваться на следующей Конференции Сторон, и заседание сможет принять любые меры, которые она будет считать надлежащими.

Статья XIV

Влияние на внутреннее законодательство Сторон

и на международные конвенции

1. Положения настоящей Конвенции никоим образом не воздействуют на право Сторон принимать:

а) более строгие внутренние меры относительно условий торговли, добычи, владения или перевозки образцов видов, включенных в приложения I, II и III, или же меры полного запрета на это; или

б) внутренние меры, ограничивающие или запрещающие торговлю, добычу, владение или перевозку видов, не включенных в приложения I, II или III.

2. Положения настоящей Конвенции никоим образом не воздействуют на положения каких-либо внутренних мер или на обязательства, принятые Сторонами в связи с каким-либо договором, конвенцией или международным соглашением, которые в силе или впоследствии войдут в силу для любой Стороны, относительно других аспектов торговли, добычи, владения или перевозки образцов, причем меры, указанные выше, охватывают меры в областях таможенного законодательства, здравоохранения и карантина животных или растений.

3. Положения настоящей Конвенции никоим образом не воздействуют на положения или обязательства, исходящие из любого договора, конвенции или международного соглашения, уже заключенного, или которое может быть заключено между государствами, об установлении союза, или регионального торгового соглашения об установлении или сохранении общего внешнего таможенного контроля, или же об отмене таможенного контроля для сторон - участников такого соглашения, поскольку это касается торговли между государствами, участниками такого союза или соглашения.

4. Государство - участник настоящей Конвенции, будучи в то же время участником какого-либо другого договора, конвенции или международного соглашения, находящегося в силе, когда настоящая Конвенция вступит в силу, по положениям которого охраняются морские виды, включенные в Положение II, такое государство не будет подлежать обязательствам, ранее наложенным на него положениями настоящей Конвенции, относящимся к торговле образцами видов, включенных в приложение II, которые добываются судами, зарегистрированными в этом государстве, в соответствии с положениями такого договора, конвенции или международного соглашения.

5. Несмотря на положения статей III, IV и V, для экспорта любого образца, добытого в соответствии с параграфом 4 этой статьи, будет требоваться только сертификат от Административного органа государства интродукции, свидетельствующий, что данный образец был добыт в соответствии с положениями другого, относящегося к этому делу, договора, конвенции или международного соглашения.

6. Ничто в настоящей Конвенции не препятствует кодификации и развитию Закона моря на Конференции Организации Объединенных Наций по Закону моря, созванной по Резолюции 2750 C (XXV) Генеральной Ассамблеи, и не будет препятствовать предъявлению существующих или будущих претензий и юридических взглядов любого государства на Закон моря и на характер и распространение государственной юрисдикции над прибрежными водами и над судами, плавающими под его флагом.

Статья XV

Поправки к приложениям I и II

1. Следующие положения относятся к поправкам к приложениям I и II на заседаниях Конференции Сторон:

а) Любая Сторона может представить поправки к приложениям I, II и III на обсуждение на следующем заседании. Текст предложенной поправки должен быть предъявлен Секретариату по крайней мере за 150 дней до заседания. Секретариат проконсультирует другие Стороны и органы, заинтересованные в поправке, в соответствии с положениями подпараграфов "б" и "в" параграфа 2 этой статьи и разошлет ответ всем Сторонам не позднее чем за 30 дней до заседания.

б) Поправки будут приниматься большинством двух третей присутствующих и голосующих Сторон. Для этих целей "присутствующие и голосующие Стороны" означает Стороны, присутствующие и голосующие за или против. Воздержавшиеся Стороны не включаются в две трети, необходимые для принятия поправок.

в) Поправки, принятые на заседании, вступят в силу через 90 дней после такого заседания для всех Сторон, за исключением тех Сторон, которые выступают с оговоркой согласно параграфу 3 этой статьи.

2. Следующие положения будут применяться по отношению к поправкам к приложениям I и II в периоды между заседаниями Конференции Сторон:

а) Любая Сторона может предложить поправку к приложениям I или II для обсуждения между заседаниями, используя почту в порядке, указанном в этом параграфе.

б) В отношении морских образцов Секретариат, как только он получит текст предложенной поправки, немедленно перешлет его всем Сторонам. Он также проконсультирует межправительственные органы, выполняющие обязанности, связанные с этими видами, с нарочитой целью получать научные сведения, которые эти органы смогут представить, и с целью координации со всеми мерами охраны природы, выполняемыми этими органами. Секретариат как можно скорее передаст Сторонам мнения и сведения, полученные от этих органов, вместе со своими собственными заключениями и рекомендациями.

в) В отношении неморских видов Секретариат, по получении текста предложенной поправки, немедленно сообщит его Сторонам и после этого как можно скорее подаст свои рекомендации.

г) Любая Сторона может в течение 60 дней с даты передачи Секретариатом своих рекомендаций Сторонам, как указано в подпараграфах "б" или "в" этого параграфа, послать Секретариату любые комментарии по предложенной поправке, включая любые научные сведения, относящиеся к делу.

д) Секретариат перешлет Сторонам как можно скорее полученные ответы со своими собственными рекомендациями.

е) Если Секретариат не получит возражений на предложенную поправку в течение 30 дней с даты отправки Сторонам ответов и рекомендаций согласно положениям подпараграфа "д" этого параграфа, поправка вступит в силу через 90 дней для всех Сторон, за исключением тех Сторон, которые выступают с оговорками согласно параграфу 3 этой статьи.

ж) Если получено возражение от какой-либо Стороны, предложенная поправка должна будет поставлена на голосование по почте в соответствии с положениями подпараграфов "з", "и" и "й" этого параграфа.

з) Секретариат известит Стороны о получении возражения;

и) если Секретариат не получит голосования за, против или воздержания от голосования по крайней мере от половины количества Сторон в течение 60 дней с даты извещения, как указано в подпараграфе "з" этого параграфа, дальнейшее обсуждение предложенной поправки будет отложено до следующего заседания Конференции;

й) если будут получены голоса от половины Сторон, то поправка будет принята большинством двух третей Сторон, голосовавших за или против;

к) Секретариат известит все Стороны о результатах голосования;

л) если предложенная поправка принимается, она вступит в силу через 90 дней после даты извещения Секретариата о ее принятии для всех Сторон, за исключением тех Сторон, которые выступают с оговоркой согласно параграфу 3 этой статьи.

3. В течение периода 90 дней, предусмотренных в подпараграфе "в" параграфа 1 или подпараграфе "л" параграфа 2 этой статьи, любая Сторона путем письменного извещения правительства - депозитария может сделать оговорку по отношению к данной поправке. До того как такая оговорка будет снята, Сторона, сделавшая ее, будет считаться государством - неучастником настоящей Конвенции в отношении торговли данным видом.

Статья XVI

Приложение III и поправки к нему

1. Любая Сторона может в любое время представить Секретариату список видов, которые, как она считает, подлежат контролю в пределах ее юрисдикции в целях, указанных в параграфе 3 статьи II. Приложение III включает наименования Сторон, внесших виды в приложения, научные названия видов, внесенных таким образом, и любые части или дериваты животных или растений, указанных в связи с видами для целей подпараграфа "б" статьи I.

2. Каждый список, представленный в соответствии с положениями параграфа 1 настоящей статьи, сообщается Сторонам Секретариатом в возможно короткий срок после получения его. Список вступает в силу как часть приложения III через 90 дней после даты такого сообщения. В любое время после сообщения такого списка любая Сторона посредством письменного уведомления Секретариата может внести оговорку в отношении любого вида или любых частей или дериватов, и, пока такая оговорка не снята, это государство будет считаться государством, не участвующим в настоящей Конвенции в отношении торговли этим видом или соответствующей частью или дериватом.

3. Сторона, внесшая вид для включения в приложение III, может его снять в любое время путем уведомления Секретариата, который сообщит всем Сторонам о снятии. Снятие вступает в силу через 30 дней после даты такого сообщения.

4. Любая Сторона, вносящая список в соответствии с положениями параграфа 1 настоящей статьи, предоставит Секретариату список всех внутренних законов и правил, применимых к защите этого вида, вместе с толкованиями, которые Сторона может считать соответствующими или которые могут быть запрошены Секретариатом. Пока данный вид включен в приложение III, Сторона будет представлять все поправки к этим законам и правилам или все новые толкования по их принятии.

Статья XVII

Поправки к тексту Конвенции

1. Чрезвычайное заседание Конференции Сторон может быть созвано Секретариатом по письменной просьбе по крайней мере одной трети Сторон для рассмотрения и принятия поправок к настоящей Конвенции. Такие поправки будут приниматься большинством в две трети присутствующих и голосующих Сторон. Для этих целей "присутствующие и голосующие Стороны" означает Стороны, присутствующие и голосующие за или против. Воздержавшиеся Стороны не включаются в две трети, необходимые для принятия поправки.

2. Текст всякой предложенной поправки должен сообщаться Секретариатом всем Сторонам по крайней мере за 90 дней до заседания.

3. Поправка вступает в силу для Сторон, принявших ее, через 60 дней после того, как две трети Сторон сдали на хранение государству - депозитарию грамоту о принятии поправки. После этого поправка вступает в силу для всякой другой Стороны через 60 дней после того, как эта Сторона сдаст на хранение свою грамоту о принятии этой поправки.

Статья XVIII

Разрешение споров

1. Любой спор, возникший между двумя или более Сторонами о толковании или применении положений Конвенции, подлежит переговорам между двумя Сторонами, участвующими в Споре.

2. Если спор не разрешен в соответствии с параграфом 1 этой статьи, Стороны могут, по взаимному согласию, передать спор в арбитраж, Постоянной палате Третейского Суда в Гааге. Арбитражное решение будет обязательным для Сторон, передавших спор.

Статья XIX

Подписание

Настоящая Конвенция будет открыта для подписания в Вашингтоне до 30 апреля 1973 г., а затем в Берне до 31 декабря 1974 г.

Статья XX

Ратификация, принятие и утверждение

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию и утверждению. Грамоты о ратификации, принятии и утверждении сдаются на хранение Правительству Швейцарской Конфедерации, которая является государством - депозитарием.

Статья XXI

Присоединение

Настоящая Конвенция открыта на неограниченный срок для присоединения. Грамоты о присоединении сдаются на хранение государству - депозитарию.

Статья XXII

Вступление в силу

1. Настоящая Конвенция вступает в силу через 90 дней после даты сдачи на хранение государству - депозитарию десятой грамоты о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

2. Для каждого государства, которое ратифицирует, принимает или утверждает настоящую Конвенцию или присоединяется к ней, после сдачи на хранение десятой грамоты о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу через 90 дней после сдачи на хранение этим государством своей грамоты о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

Статья XXIII

Оговорки

1. Положения настоящей Конвенции не подлежат общим оговоркам. Специальные оговорки могут быть внесены в соответствии с положениями настоящей статьи и статей XV и XVI.

2. Любое государство при сдаче на хранение своей грамоты о ратификации, принятии, утверждении и присоединении может внести специальную оговорку в отношении:

а) любого вида, включенного в приложения I, II или III; или

б) любых частей или дериватов, указанных в отношении вида, включенного в приложение III.

3. Пока Сторона не снимет оговорку, внесенную в соответствии с положениями настоящей статьи, она будет считаться государством, не участвующим в настоящей Конвенции в отношении торговли теми видами или частями или дериватами, которые указаны в этой оговорке.

Статья XXIV

Денонсирование

Любая Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления государства - депозитария в любое время. Денонсирование вступает в силу через 12 месяцев после получения уведомления государством - депозитарием.

Статья XXV

Депозитарий

1. Оригинал настоящей Конвенции на английском, испанском, китайском, русском и французском языках, каждый текст равно аутентичен, сдается на хранение государству - депозитарию, которое передает удостоверенные копии Конвенции всем государствам, подписавшим ее или сдавшим грамоты о присоединении к ней.

2. Государство - депозитарий сообщает всем подписавшим и присоединившимся государствам и Секретариату о подписях, сдаче грамот о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, о вступлении в силу настоящей Конвенции, о поправках к ней, о внесении и снятии оговорок и об уведомлениях о денонсировании.

3. Как только настоящая Конвенция вступит в силу, удостоверенная копия ее передается государством - депозитарием Секретариату Организации Объединенных Наций для регистрации и опубликования в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в г. Вашингтоне третьего марта тысяча девятьсот семьдесят третьего года.

(Подписи)

Утвержден

8 Конференцией сторон СИТЕС

ПЕРЕЧЕНЬ
ВИДОВ МЛЕКОПИТАЮЩИХ, ПТИЦ, РЕПТИЛИЙ, АМФИБИЙ, РЫБ,
БЕСПОЗВОНОЧНЫХ И РАСТЕНИЙ, ЭКСПОРТ, РЕЭКСПОРТ И ИМПОРТ
КОТОРЫХ, А ТАКЖЕ ИХ ЧАСТЕЙ ИЛИ ДЕРИВАТОВ РЕГУЛИРУЕТСЯ
В СООТВЕТСТВИИ С КОНВЕНЦИЕЙ О МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ
ВИДАМИ ДИКОЙ ФАУНЫ И ФЛОРЫ, НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД УГРОЗОЙ
ИСЧЕЗНОВЕНИЯ (СИТЕС)

 

Приложение к СИТЕС

FAUNA ЖИВОТНЫЕ

MAMMALIA МЛЕКОПИТАЮЩИЕ

MONOTREMATA ОДНОПРОХОДНЫЕ

Tachyglossidae Ехидновые

Zaglossus spp. II Проехидна (все виды рода)

MARSUPIALIA СУМЧАТЫЕ

Dasyuridae Хищные сумчатые

Sminthopsis longicaudata I Сумчатая мышь длиннохвостая

Sminthopsis psammophilav I Сумчатая мышь песчаная

Thylacinidae Тасманийские волки

Thylacinus cynocephalus I Сумчатый (Тасманийский) волк

Peramelidae Бандикутовые

Chaeropus ecaudatus I Бандикут свиноногий

Perameles bougainville I Бандикут западный

Thylacomyidae Кроличьи бандикуты

Macrotis lagotis I Билиби обыкновенный

Macrotis leucura I Бандикут малый кроличий

Phalangeridae Кускусовые или поссумовые

Phalanger maculatus II Кускус пятнистый

Phalanger oriental is II Кускус пушистый

Burramyidae Буррамисовые

Burramys parvus II Буррамис малый

Vombatidae Вомбатовые

Lasiorhinus krefftii I Вомбат шерстоносный Крефта

Macropodidae Кенгуровые

Bettongia spp. I Короткомордые кенгуру(Беттонгия)

Caloprymnus campestris I Кенгуру гологрудый

Dendrolagus bennettianus II Кенгуру древесный Беннета

Dendrolagus inustus II Кенгуру древесный инустус

Dendrolagus lumholtzi II Кенгуру древесный Лумхольтца

Dendrolagus ursinus II Кенгуру древесный медвежий

Lagorchestes hirsutus I Кенгуру пучкохвостый

Lagorchestes fasciatus I Кенгуру полосатый

Onychogale fraenata I Кенгуру плоскокоготный

Onychogale lunata I Кенгуру луннокоготный

CHIROPTERA РУКОКРЫЛЫЕ

Pteropodidae Крылановые

Acerodon spp. II Ацеродоны (все виды рода)

Pteropus insularis I Летучая лисица трукская

Pteropus mariannus I Летучая лисица марианская большая

Pteropus molossinus I Летучая лисица понапенская

Pteropus phaeocephalus I Летучая лисица мортлокская

Pteropus pilosus I Летучая лисица палаунская

Pteropus samoensis I Летучая лисица самоанская

Pteropus tonganus I Летучая лисица тонганская

Pteropus spp. II Летучие лисицы (все остальные виды)

Phyllostomidae Листоносовые

Vampyros lineatus III Широконос линейчатый (из Уругвая)

PRIMATES ПРИМАТЫ

Primates spp. II Приматы: все виды отряда, кроме включенных в приложение I:

Lemuridae Лемуровые

Lemuridae spp. I Лемуровые (все виды)

Cheirogaleidae Карликовые лемуры

Cheirogaleidae spp. I Карликовые лемуры (все виды)

Indriidae Индриевые

Indriidae spp. I Индриевые (все виды)

Daubentoniidae Руконожковые

Daubentonia I Руконожка, или ай-ай madagascariensis

Callithricidae Игрунковые

Callithrix jacchus I Игрунка обыкновенная aurita белоухая

Callithrix jacchus I Игрунка обыкновенная flaviceps желтоголовая

Leontopithecus spp. I Игрунки львиные (все виды)

Saguinus bicolor I Тамарин пегий

Saguinus leucopus I Тамарин белоногий

Saguinus oedipus I Тамарин Эдипов

Callimiconidae Мармозетковые

Callimico goeldii I Мармозетка Гельди

Cebidae Капуциновые

Alouatta palliata I Ревун колумбийский

Ateles geoffroyi I Коата Жоффруа (подвид) frontatus

Ateles geoffroyi I Коата Жоффруа панамский panamensis

Brachyteles arachnoides I Обезьяна паукообразная

Cacajao spp. I Какайо, или уакари (все виды)

Chiropotes albinasus I Саки белоносый

Lagothrix flavicauda I Обезьяна желтохвостая шерстистая

Saimiri oerstedii I Саймири рыжеспинный

Cercopithecidae Мартышковые

Cercocebus galeritus I Мангобей чубастый (подвид) galeritus

Cercopithecus diana I Мартышка - диана

Colobus pennantii kirki I Колубус гвинейский

Colobus rufomitratus I Толстотел красный

Macaca silenus I Макак львинохвостый, или вандеру

Nasalis spp. I Носачи (все виды)

Papio leucophaeus I Дрил

Papio sphinx I Мандрил

Presbytis entellus I Гульман

Presbytis geei I Тонкотел, или лангур индийский

Presbytis pileata I Тонкотел, или лангур хохлатый

Presbytis potenziani I Тонкотел, или лангур ментавайский

Pygathrix spp. I Обезьяны тонкотелые (все виды)

Hylobatidae Гиббоновые

Hylobatidae spp. I Гиббон (все виды)

Pongidae Человекообразные обезьяны

Pongidae spp. I Орангутаны, шимпанзе и гориллы

EDENTATA НЕПОЛНОЗУБЫЕ

Bradypodidae Ленивцевые

Bradypus variegatus II Ленивец бурогорлый

Choloepus hoffmanni III Ленивец Гоффмана (из Коста-Рики)

Dasypodidae Броненосцевые

Cabassous centralis III Броненосец центральноамериканский (из Коста-Рики)

Cabassous tatouay II Броненосец уругвайский (=gymnurus) (из Уругвая)

Priodontes maximus I Броненосец гигантский

Myrmecophagidae Муравьедовые

Myrmecophaga tridactyla II Муравьед трехпалый

Tamandua tetradactyla III Муравьед четырехпалый (из Гватемалы)

PHOLIDOTA ЯЩЕРЫ

Manidae Панголиновые

Manis crassicaudata II Панголин индийский

Manis gigantea III Ящер гигантский (из Ганы)

Manis javanica II Ящер яванский

Manis pentadactyla II Ящер китайский

Manis temminekii I Ящер степной

Manis tetradactyla III Ящер четырехпалый (из Ганы)

Manis tricuspis III Ящер белобрюхий (из Ганы)

LAGOMORPHA ЗАЙЦЕОБРАЗНЫЕ

Leporidae Заячьи

Caprolagus hispidus I Заяц щетинистый

Romerolagus diazi I Кролик бесхвостый

RODENTIA ГРЫЗУНЫ

Sciuridae Беличьи

Cynomys mexicanus I Луговая собачка мексиканская

Epixerus ebii III Белка африканская (из Ганы)

Marmota caudata III Сурок длиннохвостый (из Индии)

Marmota himalayana III Сурок гималайский (из Индии)

Ratufa spp. II Гигантская белка (все виды рода)

Sciurus deppei III Белка Деппа (из Коста-Рики)

Muridae Мышиные

Laporillus conditor I Мышь прутогнездная

Pseudomys praeconis I Мышь ложная крикливая

Xeromys myoides I Ложная водяная крыса

Zyzomys pedunculatus I Толстохвостая крыса центральноавстралийская

Chinchillidae Шиншиловые

Chinchilla spp. I Шиншила (все виды)

Anomaluridae Летяги - шипохвосты

Anomalurus beecrofti III Шипохвост серебристый (из Ганы)

Anomalurus derbianus III Шипохвост Дерби (из Ганы)

Anomalurus peli III Шипохвост Пела (из Ганы)

Idiurus macrotis III Шипохвост длинноухий (из Ганы)

Histricidae Дикобразовые

Hystrix cristata III Дикобраз гребенчатый (из Ганы)

Erethizontidae Дикобразы американские

Sphiggurus (=Coendou) III Дикобраз мексиканский mexicanus (из Гондураса)

Sphiggurus (=Coendou) III Дикобраз колючий spinosus (из Уругвая)

Dasyproctidae Агутиевые

Agouti (=Cuniculus) III Пака (из Гондураса) paca

Dasyprocta punctata III Агути пятнистый (из Гондураса)

CETACEA КИТООБРАЗНЫЕ

Cetacea spp. II Китообразные: (все виды отряда, кроме включенных в приложение I)

Platanistidae Пресноводные дельфины

Lipotes vexillifer I Дельфин озерный

Platanista spp. I Дельфин гангский (все виды рода)

Ziphiidae Клюворыловые

Berardius spp. I Плавуны (все виды рода)

Hyperoodon spp. I Бутылконосы (все виды рода)

Physeteridae Кашалотовые

Physeter macrocephalus I Кашалот

Delphinidae Дельфиновые

Sotalia spp. I Длинноклювые дельфины (все виды)

Sousa spp. I Белые дельфины (все виды)

Phocoenidae Морские свиньи

Neophocaena phocaenoides I Морская свинья бесперая

Phocoena sinus I Морская свинья калифорнийская

Eschrichtidae Серые киты

Eschrichtius robustus I Серый кит

Balaenopteridae Полосатиковые

Balaenoptera I Полосатик малый acutorostrata

Balaenoptera borealis I Сейвал

Balaenoptera edeni I Полосатик Брайда

Balaenoptera musculus I Голубой кит

Balaenoptera physalus I Финвал

Megaptera novaeangliae I Горбатый кит

Balaenidae Гладкие киты

Balaena spp. I Киты гренландские (все виды)

Caperea marginata I Кит гладкий короткоголовый

CARNIVORA ХИЩНЫЕ

Canidae Псовые

Canis aureus III Шакал азиатский (из Индии)

Canis lupus I Волк (из Бутана, Индии,

Непала и Пакистана)

Canis lupus II Волк (все остальные популяции вида)

Chrysocyon brachyurus II Волк гривистый

Cuon alpinus II Волк красный

Dusicyon culpaeus II Лисица андская

Dusicyon griseus II Лисица южноамериканская

Dusicyon gymnocercus II Лисица парагвайская

Dusicyon thous II Лисица майконг, или лисица - крабоед

Speothos venaticus I Собака кустарниковая

Vulpes bengalensis III Лисица бенгальская (из Индии)

Vulpes cana II Лисица афганская

Vulpes vulpes griffithi III Лисица обыкновенная (подвид из Индии)

Vulpes vulpes montana III Лисица обыкновенная (подвид из Индии)

Vulpes vulpes pusilla III Лисица обыкновенная (подвид из Индии)

Vulpes zerda II Фенек

Ursidae Медвежьи

Ailuropoda melanoleuca I Большая панда

Helarctos malayanus I Медведь малайский

Melursus ursinus I Медведь губач

Selenarctos thibetanus I Медведь тибетский, или белогрудый

Tremarctos ornatus I Медведь очковый

Ursus arctos I Медведь бурый (популяции из

Бутана, Китая, Мексики и

Монголии)

Ursus arctos II Медведь бурый (из других стран)

Ursus arctos isabellinus I Медведь бурый тяньшанский

Ursus maritimus II Медведь белый

Ursidae spp. II Медвежьи - остальные виды семейства

Procyonidae Енотовые

Ailurus fulgens II Панда малая

Bassaricyon gabbii III Олинго пушистохвостый (из Коста-Рики)

Bassariacus sumichrasti III Какомицили

центральноамериканский (из Коста-Рики)

Nasua nasua III Носуха обыкновенная (из Гондураса)

Nasua nasua solitaria III Носуха обыкнов. (подвид из Уругвая)

Potos flavus III Кинкажу (из Гондураса)

Mustelidae Куньи

Aonyx congica I Выдра конголезская

Conepatus humboldtii II Скунс Гумбольдта

Eira barbara III Тайра (из Гондураса)

Enhydra lutris nereis I Калан калифорнийский

Calictis vittata III Гризон (из Коста-Рики)

Lutra felina I Выдра кошачья (из Камеруна, Нигерии)

Lutra longicaudis I Выдра длиннохвостая

Lutra lutra I Выдра речная

Lutra provocax I Выдра южная речная

Lutrinae spp. II Выдровые (все остальные виды подсемейства)

Martes flavigula III Харза (из Индии)

Martes foina intermedia III Куница каменная (подвид из Индии)

Mellivora capensis III Медоед (из Ботсваны и Ганы)

Mustela altaica III Солонгой (из Индии)

Mustela erminea III Горностай (из Индии)

Mustela kathia III Солонгой индийский (из Индии)

Mustela nigripes I Хорь черноногий

Mustela sibirica III Колонок сибирский (из Индии)

Pteronura brasiliensis I Выдра гигантская

Viverridae Виверровые

Arctictis binturong III Бинтуронг (из Индии)

Cinogale bennettii II Циветта виверровая

Civettictis civetta III Цивета африканская (из Ботсваны)

Criptoprocta ferox II Фосса

Eupleres goudottii II Мунго мелкозубый

Fossa fossa II Фаналока

Hemigalus derbyanus II Циветта полосатая

Paguma larvata III Циветта гималайская (из Индии)

Paradoxurus III Мусанг (малайский)

hermaphroditus (из Индии)

Paradoxurus jerdoni III Мусанг южноиндийский (из Индии)

Prionodon linsand II Прионодон, или линзанг полосатый

Prionodon pardicolor I Прионодон пятнистый

Viverra megaspila III Цивета крупнопятнистая (из Индии)

Viverra zibetha III Цивета азиатская (из Индии)

Viverricula indica III Цивета малая (из Индии)

Hyaenidae Гиеновые

Hyaena brunnea I Гиена бурая

Herpestidae Мангустовые

Herpestes auropunctatus III Мангуст малый (из Индии)

Herpestes edwardsi III Мангуст индийский серый (из Индии)

Herpestes fuscus III Мангуст бурый (из Индии)

Herpestes smithii III Мангуст Смита (из Индии)

Herpestes urva III Мангуст крабоед (из Индии)

Herpestes vitticollis III Мангуст полосатошейный (из Индии)

Protelidae Волки земляные

Proteles cristatus III Волк земляной (из Ботсваны)

Felidae Кошачьи

Acinonyx jubatus I Гепард

Felis bengalensis I Кошка бенгальская bengalensis (подвид из Китая)

Felis caracal I Каракал (азиатская популяция)

Felis chaus II Кот камышовый, или хаус

Felis concolor coryi I Пума флоридская

Felis concolor I Пума центральноамериканская costaricensis

Felis concolor cougar I Пума североамериканская

Felis euptilura II Кот лесной амурский

Felis geoffroyi I Кошка Жоффруа

Felis jacobita I Кошка андская

Felis libyca II Кошка степная, или пятнистая

Felis lynx II Рысь

Felis manul II Манул

Felis margarita II Кот барханный

Felis marmorata I Кошка мраморная

Felis nigripes I Кошка черноногая

Felis pardalis I Оцелот

Felis pardina I Пиренейская рысь

Felis planiceps I Кошка суматранская

Felis rubiginosa I Кошка пятнисторыжая (из Индии)

Felis silvestris II Кошка лесная европейская

Felis temmincki I Кошка Темминка

Felis tigrinus I Онцилла

Felis wiedii I Кошка американская

Felis yagouaroundi I Ягуарунди (из стран Центральной и Северной Америки)

Lynx linx II Рысь

Neofelis nebulosa I Леопард дымчатый

Panthera leo persica I Лев (азиатский подвид)

Panthera onca I Ягуар

Panthera pardus I Леопард

Panthera tigris I Тигр

Uncia (=Panthera) uncia I Барс снежный, или ирбис

Felidae spp. II Кошачьи - остальные виды семейства, не включенные в приложение I

PINNIPEDIA ЛАСТОНОГИЕ

Otariidae Ушастые тюлени

Arctocephalus spp. II Котик южный (все виды рода)

Arctocephalus townsendi I Морской котик гуадалупский

Phocidae Настоящие тюлени

Mirounga leonina II Морской слон южный

Monachus spp. I Тюлень - монах (все виды рода)

Odobenidae Моржовые

Odobenis rosmarus III Морж (из Канады)

PROBOSCIDEA ХОБОТНЫЕ

Elephantidae Слоновые

Blephas maximus I Слон индийский

Loxodonta africana I Слон африканский

SIRENIA СИРЕНЫ

Dugongidae Дюгониевые

Dugong dugon I Дюгонь (кроме Австралии)

Dugong dugon II Дюгонь (из Австралии)

Trichechidae Ламантиновые

Trichechus inunguis I Ламантин амазонский

Trichechus manatus I Ламантин американский

Trichechus senegalensis II Ламантин африканский

PERISSODACTYLA НЕПАРНОКОПЫТНЫЕ

Equidae Лошадиные

Equus africanus I Зебра африканская

Equus grevyi I Зебра Греви

Equus hemionus II Кулан: подвиды и все виды, кроме монгольского и индийского

Equus hemionus hemionus I Кулан монгольский

Equus hemionus khur I Кулан индийский

Equus przewalskii I Лошадь Пржевальского

Equus zebra hartmannae II Зебра горная Хартмана

Equus zebra zebra I Зебра горная капская

Tapiridae Тапировые

Tapirus terrestris II Тапир равнинный

Tapiridae spp. I Тапировые (все остальные виды)

Rhinocerotidae Носороговые

Rhinocerotidae spp. I Носороги (все виды)

ARTIDACTYLA ПАРНОКОПЫТНЫЕ

Suidae Свиньи

Babyrousa babyrussa I Бабирусса

Sus salvanius I Свинья карликовая

Tayassuidae Пекариевые

Catagonus warneri I Пекари Вагнера (кроме популяции США)

Tayassuidae spp. II Пекари (все остальные виды пекари)

Hippopotamidae Бегемотовые

Choeropsis liberiensis II Бегемот карликовый

Hippopotamus amphibius III Бегемот обыкновенный (из Ганы)

Camelidae Верблюдовые

Lama guanicoe II Гуанако

Vicugna vicugna I Викунья (кроме шерсти из Перу и Чили)

Vicugna vicugna II Викунья (шерсть из Перу и Чили)

Cervidae Оленьи

Blastocerus dichotomus I Олень - гуэмал

Cervus dama I Лань иранская mesopotamicus

Cervus elaphus barbarus III Олень (берберийский) (из Туниса)

Cervus duvauceli I Олень барасинга

Cervus elaphus II Олень бухарский bactrianus

Cervus elaphus hanglu I Олень персидский

Cervus eldi I Олень Эльда, или олень - лира

Cervus porcinus I Свиной олень гангский annamiticus

Cervus porcinus I Свиной олень филиппинский calamianensis

Cervus porcinus kuhli I Свиной олень Кули

Hippocamelus spp. I Гуэмалы (все виды рода)

Mazama americana III Мазама большой cerasina (из Гватемалы)

Moschus spp. I Кабарга (гималайская популяция)

Moschus spp. II Кабарга (из России и Монголии)

Muntiacus crinifrons I Мунтжак черный

Odocoileus virginianus III Олень белохвостый mayensis (из Гватемалы)

Ozotoceros bezoarticus I Олень пампасный

Pudu mephistophiles II Пуду северный

Ttagulidae Оленьковые

Byemoschus aquaticus III Оленек водяной (из Ганы)

Bovidae Полорогие

Addax nasomaculatus I Аддакс

Ammotragus lervia II Баран гривистый североафриканский

Antilocapra americana I Вилорог

Antilope cervicapra III Антилопа или гарна (из Непала)

Bison bison athabascae I Бизон американский лесной

Boocercus eurycerus III Бонго (из Ганы)

Bos gaurus I Гаур

Bos mutus I Як дикий

Bos sauveli I Купрей, или дикий бык

Bubalus arnee III Буйвол азиатский (из Непала)

Bubalus depressicornis I Буйвол карликовый, или аноа

Bubalus mindorensis I Буйвол миндоранский, или тамарау

Bubalus quarlesi I Буйвол горный аноа

Budorcas taxicolor II Такин

Capra falconeri I Козел винторогий

Caprocornis sumatraensis I Серау

Cephalophus dorsalis II Дукер черноспинный

Cephalophus jentinki I Дукер чепрачный

Cephalophus monticola II Дукер голубой

Cephalophus ogilbyi II Дукер Оджильби

Cephalophus sylvicultor II Дукер желтоспинный

Cephalophus zebra II Дукер зебровый

Demaliscus dorcas dorcas II Бонтбок, или арабская газель

Demaliscus lunatus III Антилопа - топи (из Ганы)

Gazella cuvieri III Газель кювьерова (из Туниса)

Gazella dama I Газель сахарская

Hippotragus niger I Антилопа черная (подвид)

variani

Kobus leche II Козел водяной

Nemorhaedus goral I Горал

Orux dammah I Антилопа саблерогая

Orux leucoryx I Орикс белый

Ovis ammon II Баран горный (все подвиды, кроме тибетского)

Ovis ammon hodgsoni I Баран горный тибетский

Ovis canadensis II Баран толсторог (из Мексики)

Ovis orientalis ophion I Муфлон кипрский

Ovis vignei I Баран ладакский

Pantholops hodgsoni I Оронго

Rupicapra rupicapra I Серна абруцкая ornata

Rupicapra dorcas III Серна абруцкая доркас (из Туниса)

Rupicapra leptoceros III Серна песчаная (из Туниса)

Tetracerus quadricornis III Антилопа четырехрогая (из Непала)

Tetracerus spekei III Ситатунга (из Ганы)

Tragelaphus eurycerus III Бонго (из Ганы)

AVES ПТИЦЫ

STRUTHIONIFORMES СТРАУСООБРАЗНЫЕ

Struthionidae Страусовые

Struthio camelus I Страус африканский (из Алжира, Буркина-Фасо, Камеруна, Мали, Мавритании, Марокко, Нигера, Нигерии, Сенегала, Судана, Центральноафриканской республики, Чада)

RHEIFORMES НАНДУОБРАЗНЫЕ

Rheidae Нандувые

Pterocnemia pennata I Нанду малый, или дарвинов

Rhea americana II Нанду большой, или северный

TINAMIFORMES ТИНАМУОБРАЗНЫЕ

Tinamidae Тинамувые

Rhynchotus rufescens Тинаму краснокрылый

Rhynchotus rufescens II Тинаму краснокрылый

maculicollis боливийский

Rhynchotus rufescens II Тинаму краснокрылый pallescens аргентинский

Rhynchotus rufescens II Тинаму краснокрылый rufescens бразильский

Tinamus solitarius I Тинаму охристоголовый

PHENISCIFORMES ПИНГВИНООБРАЗНЫЕ

Spheniscidae Пингвиновые

Spheniscus demersus II Пингвин очковый

Spheniscus humboldti I Пингвин Гумбольдта

PODICIPEDIFORMES ПОГАНКООБРАЗНЫЕ

Podicipedidae Поганковые

Podilymbus gigas I Поганка атитланская

PROCELLARIIFORMES БУРЕВЕСТНИКООБРАЗНЫЕ

Diomedeidae Альбатросовые

Diomedea albatrus I Альбатрос белоспинный

PELECANIFORMES ПЕЛИКАНООБРАЗНЫЕ

Pelecanidae Пеликановые

Pelecanus crispus I Пеликан кудрявый

Sulidae Олушевые

Papasula (=Sula) abbotti I Олуша Абботта, или чернокрылая

Fregatidae Фрегатовые

Fregata andrewsi I Фрегат рождественский

CICONIIFORMES АИСТООБРАЗНЫЕ

Ardeidae Цаплевые

Ardea goliath III Цапля - голиаф (из Ганы)

Bubulcus ibis III Цапля египетская (из Ганы)

Casmerodius (=Egretta) III Цапля белая большая albus (из Ганы)

Egretta garzetta III Цапля белая малая (из Ганы)

Balaenicipitidae Китоглавовые

Balaeniceps rex II Китоглав

Ciconiidae Аистовые

Ciconia ciconia boyciana I Аист (белый) дальневосточный

Ciconia nigra II Аист черный

Ephippiorhynchus III Аист седлоклювый (из Ганы) senegalensis

Jabiru mycteria I Ябиру

Leptoptilos crumeniferus III Аист - марабу (из Ганы)

Mycteria cinerea I Аист - клювач малайский

Threskiornithidae Ибисовые

Bostrychia hagedash III Ибис зеленокрылый (из Ганы)

Bostrychia (=Lampribis) III Ибис пятнистогрудый rara (из Ганы)

Budocimus ruber II Ибис красный

Geronticus calvus II Ибис лысый

Geronticus eremita I Ибис горный

Nipponia nippon I Ибис японский красноногий

Platalea leucorodia II Колпица обыкновенная

Threskiornis aethiopicus III Ибис священный (из Ганы)

Phoenicopteridae Фламинговые

Phoenicopteridae spp. II Фламинго (все виды)

ANSERIFORMES ГУСЕОБРАЗНЫЕ

Anatidae Утиные

Alopochen aegyptiacus III Гусь египетский (из Ганы)

Anas acuta III Шилохвость (из Ганы)

Anas aucklandica II Чирок оклендский (подвид aucklandica о. Адамс)

Anas aucklandica II Чирок оклендский chlorotis (новозеландский)

Anas aucklandica I Чирок оклендский (подвид nesiotis о. Кэмпбелл)

Anas capensis III Чирок капский (из Ганы)

Anas clypeata III Широконоска (из Ганы)

Anas crecca III Чирок - свистунок (из Ганы)

Anas bernieri II Чирок мадагаскарский

Anas formosa II Чирок - клоктун

Anas laysanensis I Кряква лайсанская

Anas oustaleti I Кряква марианская

Anas penelope III Свиязь (из Ганы)

Anas querquedula III Чирок - трескунок (из Ганы)

Aythya nyroca III Нырок белоглазый (из Ганы)

Branta canadensis I Казарка канадская алеутская leucopareia

Branta ruficollis II Казарка красногубая

Branta sandvicensis I Казарка гавайская, или нене

Cairina moschata III Утка мускусная (из Гондураса)

Cairina scutulata I Утка древесная малайская

Coscoroba coscoroba II Коскороба

Cygnus melanocorypha II Лебедь черношейный

Dendrocygna arborea II Утка свистящая карибская

Dendrocygna autumnalis III Утка свистящая красноклювая (из Гондураса)

Dendrocygna bicolor III Утка свистящая рыжая (из Ганы и Гондураса)

Dendrocygna viduata III Утка свистящая белолицая (из Ганы)

Nettapus auritus III Гусь карликовый африканский (из Ганы)

Rhodonessa I Утка розовоголовая caryophyllacea

Sarkidiornis melanotos II Утка гребненосая

Oxyura leucocephala II Савка обыкновенная

Plectropterus gambensis III Гусь шпорцевый (из Ганы)

Pteronetta (=Cairina) III Утка Хартлауба (из Ганы) hartlaubii

FALCONIFORMES СОКОЛООБРАЗНЫЕ

Falconiformes spp. II Дневные хищные птицы (все виды кроме американских

грифов и видов, включенных в приложение I)

Cathartidae Американские грифы

Gymnogyps californianus I Кондор калифорнийский

Sarcoramphus papa III Гриф королевский

Vultur gryphus I (из Гондураса)

Кондор андский

Accipitridae Ястребиные

Accipiter badius II Тювик

Accipiter brevipes II Тювик европейский

Accipiter gentilis II Ястреб - тетеревятник

Accipiter nisus II Ястреб - перепелятник

Accipiter soloensis II Ястреб короткопалый

Accipiter virgatus II Ястреб - перепелятник малый (=gularis)

Aegypius monachus II Гриф черный

Aquila adalberti I Орел - могильник испанский

Aquila chrysaetos II Беркут

Aquila clanga II Подорлик большой

Aquila heliaca I Орел - могильник

Aquila nipalensis II Орел степной (=rapax)

Aquila pomarina II Подорлик малый

Butastur indicus II Сарыч ястребиный

Buteo buteo II Канюк обыкновенный

Buteo hemilasius II Курганник мохноногий

Buteo lagopus II Зимняк или канюк - зимняк

Buteo rufinus II Канюк - курганник

Chondrohierax uncinatus I Коршун крючкоклювый wilsonii кубинский

Circaeetus gallicus II Змееяд (=ferox)

Circus aeruginosus II Лунь болотный

Circus cyaneus II Лунь полевой

Circus macrourus II Лунь степной

Circus melanoleucus II Лунь пегий

Circus pygargus II Лунь луговой

Gypaetus barbatus II Бородач

Gyps fulvus II Сип белоголовый

Gyps himalayensis II Кумай или сип гималайский

Haliaeetus albicilla I Орлан - белохвост

Haliaeetus leucocephalus I Орлан белоголовый

Haliaeetus leucoryphus II Орлан - долгохвост

Haliaeetus pelagicus II Орлан белоплечий

Harpia harpyja I Гарпия обыкновенная

Hieraaetus fasciatus II Орел ястребиный

Hieraaetus pennatus II Орел - карлик

Milvus migrans II Коршун черный (=korshun)

Milvus milvus II Коршун красный

Neophron percnopterus II Стервятник

Pandion haliaetus II Скопа

Pithecophaga jefferyi I Орел филиппинский (обезьяноед)

Pernis apivorus II Осоед (обыкновенный)

Pernis ptilorhynchus II Осоед хохлатый

Spizaetus nipalensis II Орел хохлатый

Accipitridae spp. II Ястребиные (все остальные виды: грифы, канюки, орлы, ястребы и др.)

Falconidae Соколиные

Falco amurensis II Кобчик амурский

Falco araea I Пустельга сейшельская

Falco biarmicus II Сокол средиземноморский

Falco cherrug II Балобан

Falco columbarius II Дербник

Falco gyrfalco I Кречет (=rusticolus)

Falco jugger II Лаггар

Falco naumanni II Пустельга степная

Falco newtoni aldabranus I Пустельга мадагаскарская

Falco pelegrinoides I Шахин, или сокол рыжеголовый

Falco peregrinus I Сапсан, или сокол - сапсан

Falco punctatus I Пустельга маврикийская

Falco rusticolus I Кречет

Falco subbuteo II Чеглок

Falco tinnunculus II Пустельга обыкновенная

Falco vespertinus II Кобчик

Falconidae spp. II Соколиные (все остальные виды)

GALLIFORMES КУРООБРАЗНЫЕ

Megapodiidae Большеноговые

Macrocephalon maleo I Большеног - малео

Cracidae Краксовые

Crax alberti III Кракс синеклювый (из Колумбии)

Crax blumenbachii I Кракс Блюменбаха

Crax daubentoni III Кракс Даубентона (из Колумбии)

Crax globulosa III Кракс сережчатый (из Колумбии)

Crax rubra III Кракс большой (из Гватемалы, Гондураса, Колумбии и Коста-Рики)

Mitu (=Crax) mitu mitu I Кракс - миту

Oreophasis derbianus I Гуан, или гокко рогатый

Ortalis vetula III Чачалака бурокрылая (из Гватемалы и Гондураса)

Pauxi (=Crax) pauxi III Кракс шлемоносный (из Колумбии)

Penelope albipennis I Пенелопа белокрылая

Penelope purpurascens III Пенелопа хохлатая (из Гондураса)

Penelopina nigra III Гуан высокогорный (из Гватемалы)

Pipile (=Aburria) I Гуан чернолобый jacutinga

Pipile (=Aburria) pipile I Гуан белошапочный pipile (тринидатский)

Phasianidae Фазановые

Agelastes meleagrides III Цесарка белогрудая (из Ганы)

Agriocharis ocellata III Индейка пятнистая (из Гватемалы)

Arborophila charltonii III Куропатка кустарниковая коричнево-шейная (из Малайзии)

Arborophila orientalis III Куропатка кустарниковая восточная (из Малайзии)

Argusianus argus II Аргус (большой)

Caloperdix oculea III Куропатка лесная рыжая (из Малайзии)

Catreus wallichii I Фазан хохлатый гималайский

Colinus virginianus I Куропатка виргинская ridgwayi маскированная

Crossoptilon I Фазан ушастый тибетский crossoptilon

Crossoptilon harmani I Фазан ушастый Хармана

Crossoptilon I Фазан ушастый бурый

mantchuricum (или маньчжурский)

Gallus sonneratii II Курица джунглевая серая

Ithaginis cruentus II Фазан кровавый, или сермун

Lophophorus spp. I Моналы (все виды рода)

Lophura edwardsi I Фазан Эдвардса, или белошапочный

Lophura erythrophthalma III Фазан малайский

огненноспинный (из Малайзии)

Lophura ignita III Фазан хохлатый красноспинный (из Малайзии)

Lophura imperialis I Фазан императорский

Lophura swinhoii I Фазан тайванский, или Суинхо

Melanoperdix nigra III Куропатка лесная черная (из Малайзии)

Pavo muticus I Павлин синекрылый, или зеленый

Polyplectron II Фазан павлиний серый bicalcaratum

Polyplectron emphanum I Фазан павлиний палаванский

Polyplectron germaini II Фазан павлиний бурый

Polyplectron inopinatum III Фазан павлиний Ротшильда (из Малайзии)

Polyplectron malacense II Фазан павлиний малайский

Polyplectron II Фазан павлиний Шлейермахера

shleiermacheri

Rheinardia ocellata I Глазчатый аргус (=nigrescens)

Rhizothera longirostris III Куропатка лесная длинноклювая (из Малайзии)

Rollulus rouloul III Куропатка лесная хохлатая (из Малайзии)

Syrmaticus ellioti I Фазан Эллиота

Syrmaticus humiae I Фазан Юма

Syrmaticus mikado I Фазан - микадо

Tetraogallus caspius I Улар каспийский

Tetraogallus tibetanus I Улар тибетский

Tragopan blythii I Трагопан Блита

Tragopan caboti I Трагопан китайский

Tragopan melanocephalus I Трагопан черноголовый

Tragopan satyra III Трагопан рогатый (сатир) (из Непала)

Tympanuchus cupido I Тетерев большой луговой attwateri Эттуотера

GRUIFORMES ЖУРАВЛЕОБРАЗНЫЕ

Turnicidae Трехперстковые

Turnix melanogaster II Трехперстка черногрудая

Pedionomidae Австралийские странники

Pedionomus torquatus II Странник австралийский

Gruidae Журавлиные

Anthropoides virgo II Журавль - красавка

Grus americana I Журавль американский

Grus canadensis II Журавль канадский (кроме

подвидов кубинского и миссисипского)

Grus canadensis nesiotes I Журавль канадский (кубинский)

Grus canadensis pulla I Журавль канадский (миссисипский)

Grus grus II Журавль серый

Grus japonensis I Журавль японский

Grus leucogeranus I Журавль белый, или стерх

Grus monacha I Журавль черный, или монах

Grus nigricollis I Журавль черношейный

Grus vipio I Журавль даурский

Gruidae spp. II Журавлиные (все остальные виды)

Rallidae Пастушковые

Gallirallus australis II Пастушок Уэка hectori

Gallirallus sylvestris I Пастушок лесной лордхауский

Rhynochetidae Кагувые

Rhynochetus jubata I Кагу

Otididae Дрофиные

Ardeotis nigriceps I Дрофа индийская (большая)

Choriotis nigripeps I Дрофа индийская (большая)

Chlamydotis undulata I Дрофа - красотка, или джек

Eupodotis bengalensis I Флорикан бенгальский

Houbaropsis bengalensis I Флорикан бенгальский

Otis tarda II Дрофа обыкновенная

Otis tetrax II Стрепет

Otididae spp. II Дрофиные (все остальные

виды семейства)

CHARADRIIFORMES РЖАНКООБРАЗНЫЕ

Burhinidae Авдотковые

Burhinus bistriatus III Авдотка двухполосая (из Гватемалы)

Scolopacidae Бекасовые

Numenius borealis I Кроншнеп эскимосский

Numenius tenuirostris I Кроншнеп тонкоклювый

Tringa guttifer I Улит охотский

Laridae Чайковые

Larus relictus I Чайка реликтовая

COLUMBIFORMES ГОЛУБЕОБРАЗНЫЕ

Columbidae Голубиные

Caloenas nicobarica I Голубь никобарский

Ducula mindorensis I Голубь плодоядный миндорский

Gallicolumba luzonica II Голубь земляной лусонский

Goura spp. II Голуби венценосные (все виды рода)

Columba guinea III Голубь пятнистый (из Ганы)

Columba iriditorques III Голубь бронзовоспинный (из Ганы)

Columba livia III Голубь сизый (из Ганы)

Columba mayeri III Голубь маврикийский (из Маврикия)

Columba unicincta III Голубь серый лесной (из Ганы)

Oena capensis III Голубь капский (из Ганы)

Streptopelia decipiens III Горлица плачущая африканская (из Ганы)

Streptopelia roseogrisea III Горлица розовоголовая (из Ганы)

Streptopelia III Горлица красноглазая semitorquata (из Ганы)

Streptopelia III Горлица сенегальская senegalensis (из Ганы)

Streptopelia turtur III Горлица обыкновенная (из Ганы)

Streptopelia vinacea III Горлица винная (из Ганы)

Treron calva III Голубь зеленый Рейхеноу (из Ганы)

Treron waalia III Голубь зеленый Брюса (из Ганы)

Turtur abyssinicus III Голубь черноклювый (из Ганы)

Turtur afer III Голубь синепятнистый (из Ганы)

Turtur brehmeri III Голубь синеголовый (из Ганы)

Turtur tympanistria III Голубь тамборинский (из Ганы)

PSITTACIFORMES ПОПУГАЕОБРАЗНЫЕ

Psittacidae Попугаевые

Amazona arausiaca I Амазон красношейный

Amazona barbadensis I Амазон желтоплечий

Amazona brasiliensis I Амазон краснохвостый бразильский

Amazona guildingii I Амазон сент-винсентский

Amazona imperialis I Амазон императорский

Amazona leucocephala I Амазон белоголовый кубинский

Amazona pretrei I Амазон великолепный

Amazona rhodocorytha I Амазон желтохвостый

Amazona tucumana I Амазон тукуманский

Amazona versicolor I Амазон сент-люсийский

Amazona vinacea I Амазон винный

Amazona vittata I Амазон пуэрториканский

Anodorhynchus spp. I Ара голубой, гиацинтовый и Лира

Ara ambigua I Ара большой зеленый

Ara glaucogularis I Ара синегорлый

Ara macao I Ара красно-синий, или араканга

Ara maracana I Ара Иллигера

Ara militaris I Ара солдатский

Ara rubrogenys I Ара красноухий

Aratinga guarouba I Попугай (=Аратинга) золотистый

Cacatua goffini I Какаду Гоффина

Cacatua haematuropygia I Какаду краснохвостый

Cacatua moluccensis I Какаду краснохохлый

Cyanopsitt spixii I Ара Спикса, или малый голубой

Cyanoramphus auriceps I Попугайчик желтоголовый forbesi Форбеса

Cyanoramphus I Попугайчик красноголовый novaezelandiae

Cyclopsitta diophthalma I Попугайчик фикусовый Коксена coxeni

Neophema chrysogaster I Попугайчик травяной златобрюхий

Ognorhynchus icterotis I Попугай (=Аратинга) желтоухий

Pezoporus I Попугай ночной австралийский (=Geopsittacus) occidentalis

Pezoporus wallicus I Попугай земляной

Pionopsitta pileata I Попугай красноголовый

Probosciger aterrimus I Какаду черный, или пальмовый

Psephotus I Попугай райский златоплечий chrysopterygius

Psephotus dissimilis I Попугай райский арнемлендский

Psephotus pulcherrimus I Попугай райский красноплечий

Psittacula echo (=eques) I Попугай ожереловый маврикийский

Psittacus erithacus I Попугай серый

priceps (подвид о. Фернондо-По)

Pyrrhura cruentata I Попугайчик синегорлый охристый

Rhynchopsitta spp. I Ара (попугаи) толстоклювые, краснолобый и темнолобый

Strigops habroptilus I Ара совиный, или какапо

Попугай ожереловый Крамера

Psittacula krameri III (из Ганы)

Psittaciformes spp. II Попугаи - все остальные exept: виды отряда кроме:

- Melopsttacus undulatus Волнистый попугайчик

- Nymphicus hollandicus Нимфа, или карелла

- Psittacula krameri Ожерелковый попугай

CUCULIFORMES КУКУШКООБРАЗНЫЕ

Musophagidae Тураковые

Corythaeola cristata III Турако большой синий (из Ганы)

Crinifer piscator III Турако серый западный (из Ганы)

Musophaga (=Tauraco, II Турако пурпурнохохлый =Gallirex) porphyreolophus

Musophaga violacea III Турако фиолетовый (из Ганы)

Tauraco corythaix II Турако шлемоносный

Tauraco fischeri II Турако краснохохлый или Фишера

Tauraco livingstonii II Турако длиннохохлый или Ливингстона

Tauraco macrorhynchus III Турако хохлатый (из Ганы)

Tauraco persa II Турако гвинейский

Tauraco schalowi II Турако Шалова

Tauraco schuettii II Турако Шютта, или черноклювый

STRIGIFORMES СОВООБРАЗНЫЕ

Tytonidae Сипуховые

Tyto soumagnei I Сипуха мадагаскарская

Tyto alba II Сипуха (обыкновенная)

Strigidae Настоящие совы

Aegolius funereus II Сыч мохноногий

Asio flammeus II Сова болотная

Asio otus II Сова ушастая

Athene blewitti I Сыч индийский

Athene noctua II Сыч домовый

Bubo bubo II Филин

Glaucidium passerinum II Сыч воробьиный

Ketupa blakistoni II Филин рыбный

Mimizuku (=Otus) gurneyi I Совка филиппинская

Ninox novaeseelandiae I Сова иглоногая undulata новозеландская

Ninox scutulata II Сова иглоногая восточная

Ninox squamipila natalis I Сова иглоногая молуккская

Nyctea scandiaca II Сова белая (=полярная)

Otus bakkamoena II Совка ошейниковая

Otus brucei II Совка буланая

Otus scops II Сплюшка, или совка - сплюшка

Otus sunia II Совка уссурийская

Strix aluco II Неясыть серая

Strix nebulosa II Неясыть бородатая

Strix uralensis II Неясыть длиннохвостая

Surnia ulula II Сова ястребиная

Strigiformeg spp. II Совиные: все остальные виды сов, филинов, сычей

APODIFORMES СТРИЖЕОБРАЗНЫЕ

Trochilidae Колибри

Glaucis (=Ramphodon) I Колибри Дорна

dohrnii II Колибри (все остальные виды Trochilidae spp. семейства)

TROGONIFORMES ТРОГОНООБРАЗНЫЕ

Trogonidae Трогоновые

Pharomachrus mocinno I Квезал

центральноамериканский

CORACIIFORMES РАКШЕОБРАЗНЫЕ

Bucerotidae Птицы - носороги

Aceros nipalensis I Птица - носорог рыжешейная

Aceros subruficollis I Птица - носорог красноватая

Aceros spp. II Птицы - носороги (все остальные виды рода)

Anorrhinus spp. II Птицы - носороги

короткохохлые (все виды рода)

Anthracoceros spp. II Птицы - носороги гребненосые (все виды рода)

Buceros bicornis I Калао двурогий

Buceros (=Rhinoplax) I Птица - носорог шлемоносная vigil

Buceros spp. II Калао (все остальные виды рода)

Penelopides spp. II Птицы - носороги

филиппинские (все виды рода)

Ptilolaemus spp. II Птицы - носороги

ржавчатобрюхие (все виды рода)

PICIFORMES ДЯТЛООБРАЗНЫЕ

Capitonidae Бородатковые

Semnornis ramphastinus III Бородатка тукановая (из Колумбии)

Ramphastidae Тукановые

Baillonius bailloni III Туканет шафранный (из Аргентины)

Pteroglossus aracari II Арасари черношейный

Pteroglossus castanotis III Арасари коричневоухий (из Аргентины)

Pteroglossus viridis II Арасари зеленый

Ramphastos dicolorus III Тукан красногрудый (из Аргентины)

Ramphastos sulfuratus II Тукан плоскоклювый

Ramphastos toco II Тукан большой

Ramphastos tucanus II Тукан обыкновенный

Ramphastos vitellinus II Тукан ариель

Selenidera maculirostris III Арасари златоухий (из Аргентины)

Picidae Дятловые

Campephilus imperialis I Дятел императорский

Dryocopus javensis I Дятел белобрюхий корейский richardsi

PASSERIFORMES ВОРОБЬИНООБРАЗНЫЕ

Cotingidae Котинговые

Cephalopterus ornatus III Зонтичная птица амазонская (из Колумбии)

Cephalopterus penduliger III Зонтичная птица длиннолопостная (из Колумбии)

Cotinga maculata I Котинга лентогрудая (=пятнистая)

Rupicola spp. II Пастушки скалистые (все виды)

Xipholena atropurpurea I Котинга белокрылая

Pittidae Питтовые

Pitta brachyura nympha II Питта девятицветная (китайская)

Pitta guajana II Питта синехвостая

Pitta gurneyi I Питта Герни

Pitta kochi I Питта Коха

Atrichornithidae Австралийские кустарницы

Atrichornis clamosus I Австралийская кустарница крикливая

Hirundinidae Ласточковые

Pseudochelidon I Ласточка речная белоглазая, sirintarae или таиландская

Muscicapidae Мухоловковые

Bebrornis rodericanus III Камышовка родригесская (из Маврикия)

Cyornis (=Muscicapa, II Мухоловка Рюка

Niltava) rueckii

Dasyornis broadbenti I Щетиноклювка (=Камышовка litoralis усатая) рыжая (подвид)

Dasyornis longirostris I Щетиноклювка (=Камышовка усатая) западная

Picathartes spp. I Вороны лысые белошейная и серошейная

Terpsiphone III Мухоловка райская bourbonnensis маскаренская (из Маврикия)

Icteridae Тупиаловые

Xanthopsar flavus III Тупиал шафранный (из Уругвая)

Zosteropidae Белоглазковые

Zosterops albogularis I Белоглазка норфолкская

Meliphagidae Медососовые

Lichenostomus I Медосос чернолицый (подвид) (=Meliphaga) melanops cassidix

Emberizidae Овсянковые

Gubernatrix cristata II Кардинал желтый

Papoaria capitata II Кардинал желтобрюхий

Papoaria cononata II Кардинал краснохохлый

Fringillidae Вьюрковые

Carduelis cucullata I Чиж огненный, или красный

Carduelis yarrellii II Чиж Яррелла

Serinus gularis III Вьюрок канареечный полосатоголовый (из Ганы)

Serinus leucopygius III Вьюрок канареечный белохвостый (из Ганы)

Serinus mozambicus III Вьюрок канареечный желтолобый (из Ганы)

Estrildidae Астрильдовые

Amadina fasciata III Амадина красногорлая (из Ганы)

Amandava (=Estrilda) III Муния зебровая (из Ганы) subflava

Estrilda astrild III Астрильд волнистый (из Ганы)

Estrilda caerulescens III Астрильд краснохвостый (из Ганы)

Estrilda melpoda III Астрильд оранжевощекий (из Ганы)

Estrilda troglodytes III Астрильд серый чернохвостый (из Ганы)

Lagonosticta rara III Амарант чернобрюхий (из Ганы)

Lagonosticta rubricata III Амарант темный (из Ганы)

Lagonosticta rufopicta III Амарант полосатогрудый (из Ганы)

Lagonosticta senegala III Амарант обыкновенный (из Ганы)

Lagonosticta vinacea III Амарант черногорлый (=larvata) (из Ганы)

Lonchura bicolor III Амадина черно-белая (из Ганы)

Lonchura cantans III Амадина серибристоклювая (=malabarica) (из Ганы)

Lunchura cucullata III Амадина бронзовая (из Ганы)

Lonchura fringilloides III Амадина вьюрковая (из Ганы)

Mandingoa (=Hypargos) III Мадингоа зеленый (из Ганы) nitidula

Nesocharis capistrata III Астрильд сероголовый (из Ганы)

Nigrita bicolor III Астрильд темный коричневогрудый (из Ганы)

Nigrita canicapilla III Астрильд темный сероспинный (из Ганы)

Nigrita fusconota III Астрильд темный белогрудый (из Ганы)

Nigrita luteifrons III Астрильд темный светлолобый (из Ганы)

Ortygospiza atricollis III Астрильд перепелиный (из Ганы)

Parmoptila rubrifrons III Пармоптила гангский (из Ганы)

Pholidornis rushiae III Фолидорнис, или астрильд синичный (из Ганы)

Poephila cincta cincta II Амадина черногорлая

Pyrenestes ostrinus III Астрильд пурпурный чернобрюхий (из Ганы)

Pytilia hypogrammica III Питилия краснолицая (из Ганы)

Pytilia phoenicoptera III Питилия краснокрылая (из Ганы)

Spermophaga haematina III Астрильд синеклювый западный (из Ганы)

Uraeginthus bengalus III Астрильд красноухий (из Ганы)

Ploceidae Ткачиковые

Amblyospiza albifrons III Ткач толстоклювый (из Ганы)

Anaplectes (melanotis) III Ткач красноголовый (из Ганы) rubriceps

Anomalospiza imberbis III Вдовушка паразитическая (из Ганы)

Bubalornis albirostris III Птица буйволова белоклювая (из Ганы)

Euplectes afer III Ткач длиннохвостый золотой (из Ганы)

Euplectes ardens III Ткач длиннохвостый красноошейниковый (из Ганы)

Euplectes (Orix) III Ткач - бишоп огненный franciscanus (из Ганы)

Euplectes hordeaceus III Ткач - бишоп красношапочный (из Ганы)

Euplectes macrourus III Ткач - бишоп желоспинный (из Ганы)

Malimbus cassini III Малимба черногорлый (из Ганы)

Malimbus malimbicus III Малимба хохлатый (из Ганы)

Malimbus nitens III Малимба красногорлый (из Ганы)

Malimbus rubricollis III Малимба красношейный (из Ганы)

Malimbus scutatus III Малимба красногузый (из Ганы)

Pachyphantes III Ткачик компактный (из Ганы) superciliosus

Passer griseus III Воробей сероголовый (из Ганы)

Petronia dentata III Воробей каменный малый (из Ганы)

Plocepasser III Ткач воробьиный

superciliosus коричневокрылый (из Ганы)

Ploceus albinucha III Ткачик Максуэлла (из Ганы)

Ploceus aurantius III Ткачик оранжевый (из Ганы)

Ploceus cucullatus III Ткачик деревенский (из Ганы)

Ploceus heuglini III Ткачик Хойглина (из Ганы)

Ploceus (=Sitagra) III Ткачик малый масковый

luteolus (из Ганы)

Ploceus (=Sitagra) III Ткачик черноголовый

melanocephalus (из Ганы)

Ploceus nigerrimus III Ткачик черный Виейльо (из Ганы)

Ploceus nigricollis III Ткачик черношейный (из Ганы)

Ploceus pelzelni III Ткачик тонкоклювый (из Ганы)

Ploceus preussi III Ткачик златоспинный (из Ганы)

Ploceus tricolor III Ткачик трехцветный (из Ганы)

Ploceus vitellinus III Ткачик желтый масковый (из Ганы)

Quelea erythrops III Квелия красноголовая (из Ганы)

Sporopipes frontalis III Ткач чешуйчатоголовый (из Ганы)

Vidua chalybeata III Вдовушка атласная (из Ганы)

Vidua interjecta III Вдовушка длиннохвостая (из Ганы)

Vidua larvaticola III Вдовушка ларватикола (из Ганы)

Vidua macroura III Вдовушка доминиканская (из Ганы)

Vidua orientalis III Вдовушка райская (из Ганы) (=paradisaea)

Vidua raricola III Вдовушка рарикола (из Ганы)

Vidua togoensis III Вдовушка райская тоголезская (из Ганы)

Vidua wilsoni III Вдовушка Вильсона (из Ганы)

Sturnidae Скворцовые

Gracula religiosa III Майна священная (из Таиланда)

Leucopsar rothschildi I Скворец балийский, или Ротшильда

Paradisaeidae Райские птицы

Paradisaeidae spp. II Райские птицы (все виды семейства)

REPTILIA РЕПТИЛИИ

TESTUDINATA ЧЕРЕПАХИ

Dermatemydidae Мексиканские черепахи

Dermatemys mawii II Мексиканская черепаха

Emydidae Пресноводные черепахи

Batagur baska I Батагур

Clemmys insculpta II Черепаха водяная лесная

Clemmys muhlenbergi I Черепаха водяная Мюленберга

Geoclemys hamiltonii I Черепаха гамильтонова

Kachuga tecta tecta I Черепаха кровельная индийская

Melanochelys tricarinata I Черепаха трехкилевая

Morenia ocellata I Черепаха глазчатая

Terrapene coahuila I Черепаха коробчатая мексиканская

Testudinidae Сухопутные черепахи

Agrionemys horsfieldi II Черепаха степная (среднеазиатская)

Geochelone elephantopus I Черепаха слоновая

Geochelone radiata I Черепаха лучистая

Geochelone yniphora I Черепаха клювогрудая мадагаскарская

Gopherus flavomarginatus I Черепаха гофер мексиканский

Psamnobates geometricus I Черепаха геометрическая

Testudo graeca II Черепаха греческая (средиземноморская)

Testudo horsfieldi II Черепаха степная (среднеазиатская)

Tesbudinidae spp. II Черепахи сухопутные: все остальные виды семейства

Cheloniidae Морские черепахи

Cheloniidae spp. I Черепахи морские: все виды

семейства (логгерхеды, зеленые (суповые) черепахи, бисса и редлея)

Dermochelyidae Кожистые черепахи

Dermochelys coriacea I Черепаха кожистая

Trionychidae Трехкоготные черепахи

Lissemys punctata I Черепаха индийская лопастная punctata

Trionyx ater I Трионикс черный

Trionyx gangeticus I Трионикс гангский

Trionyx hurum I Трионикс глазчатый

Trionyx nigricans I Трионикс темный

Trionyx triunguis III Трионикс африканский (из Ганы)

Pelomedusidae Пеломедузовые черепахи

Erymnochelys II Черепаха щитоногая

madagascariensis мадагаскарская

Peltocephalus II Черепаха большеголовая

dumeriliana амазонская

Pelomedusa subrufa III Пеломедуза африканская, или шлемоносная (из Ганы)

Pelusios adansonii III Черепаха складная белогрудая (из Ганы)

Pelusios castaneus III Черепаха складная каштановая (из Ганы)

Pelusios gabonensis III Черепаха складная габонская (из Ганы)

Pelusios niger III Черепаха складная черная (из Ганы)

Podocnemis spp. II Черепахи щитоногие (все виды рода)

Chelidae Змеиношейные черепахи

Pseudemydura umbrina I Черепаха жабья болотная

CROCODYLIA КРОКОДИЛЫ

Crocodilia spp. II Крокодилы: все виды, кроме включенных в приложение I

Alligatoridae Аллигаторовые

Alligator sinensis I Аллигатор китайский

Caiman crocodilus I Кайман крокодиловый

apaporiensis апопорисский

Caiman latirostris I Кайман широкомордый

Melanosuchus niger I Кайман черный

Crocodylidae Настоящие крокодилы

Crocodylus acutus I Крокодил острорылый

Crocodylus cataphractus I Крокодил узкорылый

Crocodylus intermedius I африканский

Crocodylus moreletii I Крокодил оринокский

Crocodylus niloticus I Крокодил центральноамериканский Крокодил нильский (кроме популяций Ботсваны, Замбии, Зимбабве, Кении, Малави, Мозамбика, Танзании, Эфиопии

и экспорта, в соответствии с ежегодной квотой, из Мадагаскара, Сомали, Уганды и ЮАР)

Crocodylus novaeguineae I Крокодил филиппинский

minodorensis миндоранский

Crocodylus palustitris I Крокодил болотный, или магер

Crocodylus porosus I Крокодил гребнистый (кроме

экспорта в соответствии с ежегодной квотой из Папуа-Новой Гвинеи и Австралии)

Crocodylus rhombifer I Крокодил кубинский

Crocodylus siamensis I Крокодил сиамский

Osteolaemus tetraspis I Крокодил тупорылый

Tomistoma schlegelii I Крокодил гавиаловый

Gavialidae Гавиаловые

Gavialis gangeticus I Гавиал гангский

RHYNCHOCEPHALIA КЛЮВОГОЛОВЫЕ

Sphenodontidae Клинозубые

Sphenodon punctatus I Гаттерия, или туатара

SAURIA (=LACERTILIA) ЯЩЕРИЦЫ

Gekkonidae Гекконовые

Cyrtodactylus II Геккон голопалый

serpensinsula

Phelsuma spp. II Гекконы дневные,

или фельзумы (все виды рода)

Agamidae Агамовые

Uromastyx spp. II Шипохвосты (все виды рода)

Chamaeleonidae Хамелеоновые

Bradypodion spp. II Хамелеоны пестрые горные (все виды рода)

Chamaeleo spp. II Хамелеоны настоящие (все виды рода)

Iguanidae Игуановые

Amblyrhynchus cristatus II Игуана морская галапогосская

Brachylophus spp. I Игуаны полосатые фиджийские

Conolophus spp. II Конолофы (все виды рода)

Cyclura spp. I Игуаны кольцехвостые

Iguana spp. II (все виды рода)

Phrynosma coronatum II Игуаны (все виды рода)

Sauromalus varius I Ящерица рогатая

Чаквелла сан-эстебанская

Lacertidae Ящерицы настоящие

Gallotia simonyi I Ящерица канарская Симони

Podarcis lilfordi II Ящерица Лилфорда,

Podarcis pityusensis II или балеарская

Ящерица петиусенская

Cordylidae Поясохвосты

Cordylus spp. II Поясохвосты (все виды рода)

Pseudocordylus spp. II Псевдокордилюсы (все виды рода)

Teiidae Тейиды

Cnemidophorus II Ящерица хлыстохвостая

hyperythrus оранжевогорлая

Crocodilurus lacertinus II Ящеричный крокодил

Dracaena spp. II Ящерицы каймановые (все виды рода)

Tupinambis spp. II Тегу или тупинамбусы (все виды рода)

Scincidae Сцинковые

Corucia zebrata II Сцинк цепкохвостый гигантский

Xenosauridae Ксенозавры

Shinisaurus crocodilurus II Шинизавр крокодиловый

Helodermatidae Ядозубы

Heloderma spp. II Ядозубы (все виды рода)

Varanidae Варановые

Varanus bengalensis I Варан бенгальский

Varanus flavescens I Варан желтый

Varanus griseus I Варан серый пустынный

Varanus komodoensis I Варан комодский, или гигантский индонезийский

Varanus spp. II Все остальные виды

рода варановых

SERPENTES ЗМЕИ

Boidae Удавы, или ложноногие змеи

Aerantophis spp. I Удавы мадагаскарские (все виды рода)

Boa constrictor I Удав аргентинский occidentalis

Boidae spp. II Все остальные виды удавов и питонов

Bolyeria multocarinata I Болиерия многокилевая

Cagarea dussumieri I Удав древесный маскаренский

Epicrates inornatus I Удав гладкогубый пуэрториканский

Epicrates monensis I Удав гладкогубый о-ва Мона

Epicrates subfiavus I Удав гладкогубый черно-желтый

Eryx elegans II Удавчик стройный

Eryx jaculus II Удавчик западный

Eryx miliaris II Удавчик песчаный

Eryx tataricus II Удавчик восточный

Erix spp. II Удавчики (все остальные виды рода)

Eython molurus molurus I Питон тигровый светлый

Sanzinia I Удав древесный

madagascariensis мадагаскарский

Colubridae Ужеобразные

Atretium achistosus III Уж килеспинный сланцевый (из Индии)

Cerberus rhynchops III Уж собакоголовый (из Индии)

Clelia (=Pseudoboa) II Муссурана clelia

Cyclagras II Уж бразильский гигантский (=Hydrodynastes) gigas

Elachistodon westermanni II Змея яйцеед индийская

Ptyas mucosus II Полоз большеглазый

Xenochrophis piscator III Уж - рыболов Шнайдера (из Индии)

Elapidae Аспидовые змеи

Heplocephalus II Гоплоцефал бунгаровидный bungaroides

Micrurus diastema III Аспид коралловый "диастема" (из Гондураса)

Micrurus nigrocinctus III Аспид коралловый

чернопоясный (из Гондураса)

Naja naja II Кобра индийская

Ophiophagus hannah II Кобра королевская

Crotalidae Гремучие змеи

Agkistrodon bilineatus III Щитомордник мексиканский (из Гондураса)

Bothrops asper III Ботропс "аспер" (из Гондураса)

Bothrops nasutus III Ботропс носатый (из Гондураса)

Bothrops nummifer III Ботропс прыгающий (из Гондураса)

Bothrops ophryomegas III Ботропс Бокурта (из Гондураса)

Bothrops schlegelii III Ботропс цепкохвостый (из Гондураса)

Crotalus durissus III Гремучник страшный, или

каскавелла (из Гондураса)

Viperidae Гадюковые

Vipera russellii III Гадюка цепочная (из Индии)

Vipera ursinii I Гадюка степная (европейская популяция, кроме стран СНГ)

Vipera wagneri II Гадюка Вагнера

AMPHIBIA АМФИБИИ

CAUDATA ХВОСТАТЫЕ ЗЕМНОВОДНЫЕ

Ambystomidae Амбистомовые

Ambystoma dumerilii II Амбистома Дюмериля

Ambystoma mexicanum II Амбистома мексиканская, или

аксолотль

Cryptobranchidae Скрытожаберники

Andrias I Саламандры исполинские (=Megalobatrachus) spp. (все виды рода)

ANURA БЕСХВОСТЫЕ ЗЕМНОВОДНЫЕ

Bufonidae Жабы (настоящие)

Acelopus varius zeteki I Ателоп (=Арлекин) пестрый панамский

Bufo retiformis II Жаба сонорская зеленая

Bufo superciliaris I Жаба обманчивая, или камерунская

Nectophrynoides spp. I Жабы живородящие африканские (все виды)

Myobatrachidae Миобатрахусы (=Австралийские жабы)

Rheobatrachus spp. II Реобатрахусы, или Лягушки заботливые (все виды рода)

Dendrobatidae Древолазы (американские)

Dendrobates spp. II Древолазы (=Лягушки - древолазы) (все виды рода)

Phyllobates spp. II Листолазы (=Лягушки - листолазы) (все виды рода)

Ranidae Лягушки настоящие

Rana (=Euphlycis) II Лягушка шестипалая hexadactyla

Rana (=Euphlycis) II Лягушка тигровая (индийская) tigerina

Microhylidae Узкороты (=Микро-квакши)

Discophus antongilii I Узкорот томатный

PISCES РЫБЫ

CERATODIFORMES РОГОЗУБООБРАЗНЫЕ

Ceratodidae Рогозубовые

Neoceratodus forsteri II Рогозуб, или баррамунда

COELACANTHIFORMES ЦЕЛАКАНТООБРАЗНЫЕ

Coelacanthidae Целакантовые (=Latimeriidae) (=Латимериевые)

Latimeria chalumnae I Латимерия, или целакант

ACIPENSERIFORMES ОСЕТРООБРАЗНЫЕ

Acipenseridae Осетровые

Acipenser brevirostrum I Осетр тупорылый

Acipenser oxyrhynchus II Осетр остроносый

Acipenser sturio I (западноатлантический)

Осетр атлантический

Polyodontidae Веслоносые

Polyodon spathula II Веслонос (американский)

OSTEOGLOSSIFORMES АРАВАНООБРАЗНЫЕ

Oateoglasidae Аравановые

Arapaima gigas II Арапайма гигантская

Scleropages formosus I Склеропагес малазийский (популяция Индонезии),

экземпляры до 15 см, ыведенные в питомнике. Экспорт из Индонезии в соответствии с ежегодной квотой только через P.D.

Bintang, Kalbar, Pontiank,

West Kalimantan

Scleropages formosus II Склеропагес малазийский

CYPRINIFORMES КАРПООБРАЗНЫЕ

Cyrinidae Карповые

Caecobarbus geertsi II Цекобарбус, или барбус американский слепой

Probarbus jullieni I Пробарбус - икан

Catostomidae Чукучановые

Chasmistes cujus I Чукучан - хасмистес

SILURIFOMES СОМООБРАЗНЫЕ

Schilbeidae Шильбовые

Pangasianodon gigas I Шильбовый сом, или

пангазианодон гигантский

PERCIFORMES ОКУНЕОБРАЗНЫЕ

Sciaenidae Горбылевые

Cynoscion macdonaldi I Тотоаба, или Горбыль судачий

Макдональда

INSECTA НАСЕКОМЫЕ

LEPIDOPTERA ЧЕШУЕКРЫЛЫЕ (БАБОЧКИ)

Papilionidae Парусники

Bhutanitis spp. II Бутанитисы - ласточкохвосты (все виды)

Ornithoptera alexandrae I Орнитоптера Александры

Ornithoptera spp. II Орнитоптеры (все остальные виды)

Papilio chikae I Парусник - чике

Papilio homerus I Парусник Гомера

Papilio hospiton I Парусник корсиканский

Parnassius apollo II Аполлон

Teinopalpus spp. II Парусники - тейнопальпусы (вое виды)

Trogonoptera spp. II Трогоноптеры (все виды рода)

Troides spp. II Троиды (все виды рода)

ARACHNIDA ПАУКООБРАЗНЫЕ

ARANEAE ПАУКИ

Theraphosidae Терафозиды

Brachypelma smithi II Брахипелма Смита

ANNELIDA КОЛЬЧАТЫЕ ЧЕРВИ

ARHYNCHOBDELLAE ПИЯВКИ

Hirudinidae Пиявковые

Hirudo medicinalis II Пиявка медицинская

MOLLUSCA МОЛЛЮСКИ

VENEROIDA ВЕНЕРОИДНЫЕ

Tridacnidae Тридакниды

Tridacnidae spp. II Тридакниды (все виды семейства)

UNIONOIDA УНИОНИОБРАЗНЫЕ

Unionidae Униониды

Conradilla caelata I Конрадилла рельефная

Cyprogenia aberti II Ципрогения Аберта

Dromus dromas I Жемчужница - дромадер

Epioblasma (=Dysnomia) I Эпиоблазма Куртиса curtisi

Epioblasma (=Dysnomia) Эпиоблазма желтая florentina

Epioblasma (=Dysnomia) I Эпиоблазма Сампсона sampsoni

Epioblasma sulcata I Эпиоблазма бороздчатая рябая perobliqua

Epioblasma torulosa I Эпиоблазма бороздчатая gubernaculum выпуклая зеленая

Epioblasma torulosa II Эпиоблазма бороздчатая rangiana желтовато-коричневая

Epioblasma torulosa I Эпиоблазма бороздчатая torulosa выпуклая

Epioblasma turgidula I Эпиоблазма раздутая

Epioblasma walkeri I Эпиоблазма Уокера, или коричневая

Fusconaia cuneolus I Фусконая клиновидная

Fusconaia edgariana I Фусконая Эдгара

Fusconaia subrotunda II Фусконая округлая

Lampsilis brevicula II Лампсилис маленький

Lampsilis higginsi I Лампсилис Хиггинса

Lampsilis orbiculata I Лампсилис шаровидный розовый orbiculata

Lampsilis satura I Лампсилис тучный

Lampsilis virescens I Лампсилис зеленеющий

Lexingtonia II Лексингтония плоская dolabelloides

Pethobasus cicatricosus I Плетобазус лоскутный

Pethobasus cooperianus I Плетобазус закрытый

Pleurobema clava II Плеуробема бугорчатая

Pleurobema plenum I Плеуробема полная

Potamilus (=Proptera) I Потамилус объемистый capax

Quadrula intermedia I Квадрула средняя

Quadrula sparsa I Квадрула крапчатая

Toxolasma (=Carunculina) I Токсолазма цилиндрическая cylindrella

Unio nickliniana I Перловица Никлина

Unio tampicoensis I Перловица тампико tecomatensis текоматензис

Villosa (=Micromya) I Виллоза трабалис trabalis

STYLOMATOPHORA СТРЕБЕЛЬЧАТОГЛАЗЫЕ

Acbatinellidae Ахатинеллиды

Acbatinella spp. I Улитки - ахатинеллы (все виды рода)

Camaenidae Камениды

Papustyla (=Papuina) II Папуина благородная pulcherrima

Paryphantidae Парифантиды

Paryphanta spp. II Парифанты (все виды из Новой Зеландии)

MESOGASTROPODA МЕЗОГАСТРОПОДЫ

Strombidae Стромбиды

Strombus gigas II Стромбус гигантский

ANTHOZOA КОРАЛЛОВЫЕ ПОЛИПЫ

Antipatharia Антипатарии

Antipatharia spp. II Шипастые кораллы (все виды)

Scleractinia Склерактинии

Scleractinia spp. II Склерактинии (все виды, кроме ископаемых)

HYDROZOA ГИДРОИДНЫЕ

ATHECATA АТЕКАТЫ

Milleporidae Миллепориды

Milleporidae spp. II Миллепориды (все виды семейства, кроме ископаемых)

Stylasteridae Стиластериды

Stylasteridae spp. II Стиластериды (все виды, кроме ископаемых)

ALCYONARIA АЛЬЦИОНАРИИ

Coenothecalia Ценотекалии

Coenothecalia spp. II Ценотекалии (все виды семейства, кроме ископаемых)

STOLONIFERA СТОЛОНИФЕРЫ

Tubiporidae Тубипориды

Tubiporidae spp. II Тубипориды (все виды семейства, кроме ископаемых)

FLORA РАСТЕНИЯ

AGAVACEAE АГАВОВЫЕ

Agave arizonica I Агава аризонская

Agave parviflora I Агава многоцветковая

Agave victoriae-reginae II Агава виктория - регия <*>

Nolina interrata I Нолина интеррата

AMARYLLIDACEA АМАРИЛЛИСОВЫЕ

Galanthus spp. II Галактус (все виды рода) <*>

Sternbergia spp. II Штернбергия (все виды рода) <*>

APOCYNACEAE КУТРОВЫЕ

Pachypodium baronii I Пахиподиум Барона

Pachypodium brevicaule I Пахиподиум короткостебельный

Pachypodium decaryi I Пахиподиум Декари

Pachypodium namaquanum I Пахиподиум намакванум

Pachypodium spp. II Пахиподиум: все остальные

виды <*>

Rauvolfia serpentina II Раувольфия змеиная <*>

ARACEAE АРОИДНЫЕ

Alocasia sanderiana II Алоказия сандериана <*>

ARALIACEAE АРАЛИЕВЫЕ

Panax quinquefolia II Женьшень пятилистный (roots) (только корни)

ARAUCARIACEAE АРАУКАРИЕВЫЕ

Araucaria araucana I Араукария чилийская (из Чили)

- araucana (timber) II Араукария чилийская (древесина из других стран)

ASCLEPIADACEAE ЛАСТОВНИКОВЫЕ

Ceropegia spp. Церопегия (все виды рода) <*>

Frerea indica II Фререя индийская <*>

BERBERIDACEAE БАРБАРИСОВЫЕ

Podophyllum hexandrum II Подофил шеститычинковый <*> (=P emodi)

BROMELIACEAE БРОМЕЛИЕВЫЕ

Tillandsia harrisii II Тилландсия Харриса <*>

Tillandsia kammii II Тилландсия Камма <*>

Tillandsiakautskyi II Тилландсия Каутского <*>

Tillandsia mauryana II Тилландсия Маурианы <*>

Tillandsia sprengeliana II Тилландсия шпренгелиана <*>

Tillandsia sucrei II Тилландсия Сукре <*>

Tillandsia xerographica II Тилландсия ксерографика <*>

BYBLIDACEAE БИБЛИСОВЫЕ

Byblis spp. II Библис (все виды рода) <*>

CACTACEAE КАКТУСОВЫЕ

Cactaceae spp. II Кактусовые - все виды семейства, кроме включенных в приложение I <**>

Ariocarpus spp. I Ариокарпус (все виды рода)

Astrophytum I Астрофитум звездчатый (=Echinocactus) asterias

Astekium ritteri I Ацтекиум Риттера

Coryphantha (=Escobaria) I Корифанта маленькая minima

Coryphantha sneedii I Корифанта Снеда

Coryphantha werdermannii I Корифанта Вердерманна

Discocactus spp. I Дискокактус (все виды рода)

Echinocereus I Эхиноцереус ферреирианус ferreirianus Линдсея

Echinocereus (Wilcoxia) I Эхиноцереус Шмолла schmollli

Leuchtenbergia principis I Лейхтенбергия княжеская

Lobeira (=Nopaixochia) I Дискокактус Макдугалла macdougallii

Mammillaria pectinifera I Маммилярия пектинифера

Mammillaria plumosa I Маммилярия плюмоза

Mammillaria solisioides I Маммилярия солисиевидная

Melocactus conoideus I Мелокактус конусовидный

Melocactus deinacanthus I Мелокактус дейнакактус

Melocactus glaucescens I Мелокактус седоватый

Melocactus paucispinus I Мелокактус немногоколючковый

Neolloydia spp. I Турбиникарпус(все виды рода)

Obregonia (=Backebergia) I Обрегония Де-Негри

denegrii

Pachycereus (Toumeya) I Пахицереус шлемовидный

militaris

Pediocactus bradyi I Педиокактус Брада

Pediocactus despainii I Педиокактус Деспайна

Pediocactus knowltonii I Педиокактус Нолтона

Pediocactus I Педиокактус папирусный

papyracanthus

Pediocactus paradinei I Педиокактус райский

Pediocactus peeblesianus I Педиокактус пееблезианский

Pediocactus sileri I Педиокактус Силера

Pediocactus winkleri I Педиокактус Винклера

Pelecyphora spp. I Пелицифора (все виды рода)

Sclerocactus I Склерокактус

brevihamaticus короткокрючковатый

Sclerocactus glaucus I Склерокактус седой

Sclerocactus I Склерокактус эректоцентрус erectocentrus

Sclerocactus I Склерокактус марипозенсис mariposensis

Sclerocactus I Склерокактус меза-верде mesae-verdae

Sclerocactus pubispinus I Склерокактус мягкоколючковый

Sclerocactus wrightiae I Склерокактус Райта

Strombocactus I Стромбокактус дисковидный disciformis

Turbinicarpus spp. I Турбиникарпус(все виды рода)

Uebelmannia spp. I Убельманния (все виды рода)

Cactaceae spp. II Кактусовые (все остальные

виды кактусовых) <**>

CARYOCARACEAE КАРИОКАРПОВЫЕ

Caryocar costaricense II Кариокар костариканский <*>

CEPHALOTACEAE ЦЕФАЛОТОВЫЕ

Cephalotus follicularis II Цефалотус мешочковый <*>

COMPOSITAE (=ASTERACEAE) СЛОЖНОЦВЕТНЫЕ (АСТРОВЫЕ)

Saussurea costus I Горькуша реберная

CRASSULACEAE ТОЛСТЯНКОВЫЕ

Dudleya stolonifera I Дудлея отростковая

Dudleya traskiae I Дудлея траски

CUPRESSACEAE КИПАРИСОВЫЕ

Fitzroya cupressoides I Фитцройя кипарисовидная

Pilgerodendron uviferum I Пильгеродендрон ягодоносный

CYATHEACEAE ЦИАТЕЙНЫЕ

Cyatheaceae spp. II Циатейные (все виды семейства) <*>

SARRACENIACEAE САРРАЦЕНИЕВЫЕ

Darlingtonia californica II Дарлингтония калифорнийская <*>

Sarracenia (rubra) I Саррацения алабамская alabamensis

Sarracenia jonessi I Саррацения Джонса

Sarracenia oreophila I Саррацения горолюбивая

Sarracenia spp. II Саррацения (все остальные виды) <*>

STANGERIACEAE СТАНГЕРИЕВЫЕ

Stangeria eriopus I Стангерия пушистоногая (=paradoxa)

TETRACENTRACEAE ТЕТРАЦЕНТРОВЫЕ

Tetracentron ainense III Тетрацентрон китайский (из Непала)

THEACEAE ЧАЙНЫЕ

Camelia chrysantha II Камелия золотистая <*>

WELWITSCHIACEAE ВЕЛЬВИЧИЕВЫЕ

Welwitschia mirabilis II Вельвичия удивительная <*> (=bainesii)

ZAMIACEAE ЗАМИЕВЫЕ

Ceratozamia spp. I Цератозамия (все виды рода)

Chigua spp. I Чигуа (все виды рода)

Encephalartos spp. I Энцефалартос (все виды рода)

Microcycas calocoma I Микроцикас красивокронный

Zamiaceae spp. II Замиевые (все остальные виды семейства)

ZINGIBERACEAE ИМБИРНЫЕ

Hedychium philippinense II Хедихиум филиппинский <*>

ZYGOPHYLLACEAE ПАРНОЛИСТНИКОВЫЕ

Gualacum officinale II Гуаяковое дерево железное <*>

Gualacum sanctum II Гуаяковое дерево священное <*>

 

<*> На семена и культуры тканей этих растений разрешение не требуется.

<**> Без разрешения можно выводить семена, плоды, культуры тканей и экземпляры, выращенные в питомниках.

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О ЗАЩИТЕ ЖИВОТНЫХ ПРИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕВОЗКЕ

Примечание к документу

Данная редакция вводится в действие в соответствии с "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПРОТОКОЛОМ К ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ЖИВОТНЫХ ПРИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕВОЗКЕ"

Конвенция вступила в силу 20.02.1971.

Документ о присоединении СССР передан на депонирование Генеральному секретарю Совета Европы 13.11.1990 с заявлением (см. документ). Конвенция вступила в силу для СССР 14.05.1991.

Сведения о ратификациях см. в Статусе Конвенции.

[официальный перевод]

СОВЕТ ЕВРОПЫ
ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ
О ЗАЩИТЕ ЖИВОТНЫХ ПРИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕВОЗКЕ
(ETS N 65)
(Париж, 13 декабря 1968 года)
(в ред. Дополнительного протокола от 10.05.1979)

Государства - члены Совета Европы, подписавшие настоящую Конвенцию,

считая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами в целях защиты и осуществления идеалов и принципов, являющихся их общим наследием;

будучи убеждены, что требования международной перевозки животных не являются несовместимыми с требованиями охраны здоровья животных;

преисполненные желания в максимально возможной степени оградить животных от страданий при перевозке;

считая, что прогресс в этом отношении мог бы быть достигнут на основе принятия единых положений, касающихся международной перевозки животных,

договорились о нижеследующем:

Глава I

Статья 1

1. Каждая Договаривающаяся Сторона применяет содержащиеся в настоящей Конвенции положения, регулирующие международную перевозку животных.

2. Для целей настоящей Конвенции международная перевозка означает любое перемещение, связанное с пересечением границы. Приграничные перевозки, однако, исключаются.

3. Компетентные органы страны отправления решают, соответствует ли перевозка положениям настоящей Конвенции. Тем не менее страна назначения или промежуточные страны могут оспорить соответствие какой-либо конкретной перевозки положениям настоящей Конвенции. Однако такая партия задерживается только в том случае, когда это строго необходимо для охраны здоровья животных.

4. Каждая Договаривающаяся Сторона принимает необходимые меры для предотвращения или уменьшения до минимума страданий животных в тех случаях, когда забастовки или другие непредвиденные обстоятельства на ее территории препятствуют строгому выполнению положений настоящей Конвенции. Для этой цели она будет руководствоваться принципами, установленными в настоящей Конвенции.

Статья 2

Настоящая Конвенция применяется в отношении международной перевозки:

a) домашних непарнокопытных и домашних животных: крупного рогатого скота, овец, коз и свиней (глава II);

b) домашней птицы и домашних кроликов (глава III);

c) домашних собак и домашних кошек (глава IV);

d) других млекопитающих и птиц (глава V);

e) холоднокровных животных (глава VI).

Глава II. ДОМАШНИЕ НЕПАРНОКОПЫТНЫЕ И ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ:

КРУПНЫЙ РОГАТЫЙ СКОТ, ОВЦЫ, КОЗЫ И СВИНЬИ

A. Общие положения

Статья 3

1. До погрузки животных для международной перевозки они осматриваются уполномоченным сотрудником ветеринарной службы страны - экспортера, который удостоверяется в том, что они годны к перевозке. Для целей настоящей Конвенции под уполномоченным сотрудником ветеринарной службы понимается сотрудник ветеринарной службы, назначенный компетентным органом.

2. Погрузка осуществляется в соответствии с порядком, утвержденным уполномоченным сотрудником ветеринарной службы.

3. Уполномоченный сотрудник ветеринарной службы выдает сертификат, в котором указывается вид животных, подтверждается, что они годны к перевозке, и при возможности содержится регистрационный номер и вид используемого транспортного средства.

4. В некоторых случаях, определяемых по соглашению между заинтересованными Договаривающимися Сторонами, положения настоящей статьи могут не применяться.

Статья 4

Животные, которые должны родить в ходе перевозки или родившие в течение предшествующих 48 часов, не считаются годными для перевозки.

Статья 5

Уполномоченный сотрудник ветеринарной службы страны - экспортера, страны транзита или страны - импортера может предписать период отдыха в определенном им месте, в течение которого животные получают необходимый уход.

Статья 6

1. Животным обеспечивается достаточное пространство и, если особые условия не потребуют иного, возможность лежать.

2. Средства перевозки и контейнеры должны иметь конструкцию, обеспечивающую защиту животных от неблагоприятных погодных условий и резких различий в климатических условиях. Вентиляция и объем пространства должны соответствовать условиям перевозки и учитывать особенности перевозимых видов животных.

3. Контейнеры для транспортировки животных имеют маркировку, указывающую на наличие живых животных, и знак, указывающий вертикальное положение. Контейнеры должны легко чиститься, исключать бегство животных, а их конструкция должна обеспечивать безопасность животных. Контейнеры также допускают проведение осмотра и уход за животными и укладываются таким образом, чтобы не препятствовать вентиляции. В ходе перевозки и перегрузки контейнеры всегда находятся в вертикальном положении и не подвергаются резким толчкам или раскачиванию.

4. При перевозке через необходимые промежутки времени животным даются вода и соответствующая пища. Животные не должны оставаться без пищи и воды более 24 часов. Этот период может быть, однако, продлен, если перевозка к месту назначения, где разгружаются животные, может быть завершена в пределах разумного периода времени.

5. Во время перевозки на непарнокопытных должны быть надеты недоуздки. Это положение может не распространяться на животных, не приученных к недоуздку.

6. Если животные находятся на привязи, веревки или другие используемые привязи должны быть достаточно прочными, чтобы не рваться при перевозке в обычных условиях; они должны быть достаточной длины, чтобы животные при необходимости могли лежать, есть и пить. Крупный рогатый скот не привязывают за рога.

7. У непарнокопытных, если они не находятся в отдельных стойлах, задние ноги не должны быть связаны.

8. Бычков старше 18 месяцев предпочтительнее привязывать. Носовое кольцо может использоваться только для управления животными.

Статья 7

1. При перевозке животных различных видов в одном вагоне, транспортном средстве, на одном судне или воздушном судне один вид должен быть отделен от другого. Кроме того, для предотвращения неблагоприятных реакций, которые могут быть вызваны перевозкой в одной партии видов, враждебных друг другу в естественных условиях, принимаются специальные меры. При перевозке животных различного возраста в одном вагоне, транспортном средстве, на одном судне или воздушном судне взрослые животные и молодняк содержатся отдельно; это ограничение, однако, не распространяется на самок, перевозимых со вскармливаемыми ими детенышами. Что касается крупного рогатого скота, непарнокопытных и свиней, то некастрированные самцы отделяются от самок. Взрослые хряки также отделяются друг от друга; это относится и к жеребцам.

2. В отделениях, где перевозятся животные, не размещают грузы, которые могут отрицательно повлиять на состояние животных.

Статья 8

Для погрузки и выгрузки животных используются соответствующие приспособления, такие как мостки, сходни или подмостки. Настил таких приспособлений по своей конструкции должен исключать скольжение, и при необходимости они снабжаются боковыми ограждениями. При погрузке и разгрузке животных не поднимают за голову, рога или ноги.

Статья 9

Пол вагонов, транспортных средств, воздушных судов или контейнеров должен быть достаточно прочным, чтобы выдерживать вес перевозимых животных, не иметь щелей и по своей конструкции не допускать скольжения. Пол должен быть покрыт достаточным количеством подстилки, поглощающей экскременты, кроме тех случаев, когда они могут по меньшей мере столь же эффективно удаляться иным образом.

Статья 10

Для обеспечения надлежащего ухода за животными при перевозке партии животных сопровождаются обслуживающим персоналом, за исключением следующих случаев:

a) когда животные находятся в закрытых контейнерах;

b) когда перевозчик обязуется взять на себя функции сопровождающего;

c) когда грузоотправитель назначил представителя для ухода за животными в соответствующих пунктах остановки.

Статья 11

1. Сопровождающий или представитель грузоотправителя обеспечивает уход за животными, кормит и поит и при необходимости доит их.

2. Дойных коров доят через интервалы, не превышающие 12 часов.

3. Для того чтобы сопровождающий мог осуществлять такой уход, он должен иметь в случае необходимости соответствующие осветительные средства.

Статья 12

Животным, заболевшим или получившим травмы при перевозке, как можно скорее оказывают ветеринарную помощь, и при необходимости их забивают таким образом, который исключал бы их чрезмерные страдания.

Статья 13

Животные грузятся только в такие вагоны, транспортные средства, суда, воздушные суда или контейнеры, которые были тщательно очищены. Мертвые животные, подстилка и экскременты удаляются как можно скорее.

Статья 14

Животные как можно скорее перевозятся к месту их назначения, и задержки, в частности в перегрузочных и сортировочных загонах, сокращаются до минимума.

Статья 15

В целях скорейшего выполнения ввозных и транзитных формальностей уведомления о прибытии партий животных направляются контрольным пунктам как можно скорее. При выполнении таких формальностей приоритет отдается партиям животных.

Статья 16

В тех пунктах, в которых осуществляется санитарный контроль и через которые обычно перевозится значительное число животных, обеспечиваются условия для отдыха, кормления и подачи воды.

B. Особые положения для железнодорожной перевозки

Статья 17

Любой железнодорожный вагон, в котором перевозятся животные, имеет маркировку, указывающую на наличие живых животных. При отсутствии возможности получить вагоны, специально приспособленные для транспортировки животных, животные перевозятся в крытых вагонах, пригодных для перевозки на большой скорости и имеющих достаточно большие вентиляционные отверстия. Их конструкция должна предотвращать бегство животных и обеспечивать их безопасность. Внутренние стенки вагонов должны быть изготовлены из дерева или других соответствующих материалов, быть совершенно гладкими и иметь на соответствующей высоте кольца или штанги, к которым можно было бы привязывать животных.

Статья 18

Непарнокопытных необходимо привязывать так, чтобы все они располагались головой к одной стене транспортного средства или головой друг к другу. Однако молодняк, не приученный к привязи, не привязывается.

Статья 19

Крупные животные грузятся таким образом, чтобы сопровождающий мог передвигаться между ними.

Статья 20

Когда, в соответствии с положениями статьи 7, необходимо раздельное размещение животных, это осуществляется либо путем привязывания их в отделенных частях вагона, если для этого имеется пространство, либо путем установки соответствующих перегородок.

Статья 21

При составлении поездов и при любых других перемещениях вагонов принимаются все меры предосторожности, чтобы не допустить резких толчков вагонов, в которых находятся животные.

C. Особые положения для автомобильной перевозки

Статья 22

Транспортные средства должны исключать бегство животных и иметь конструкцию, обеспечивающую их безопасность, а также крышу для необходимой защиты от плохих погодных условий.

Статья 23

Транспортные средства, в которых перевозятся крупные животные, содержащиеся обычно на привязи, должны быть оснащены такими привязями. Если транспортные средства разгораживаются, устанавливаемые перегородки должны иметь жесткую конструкцию.

Статья 24

Транспортные средства должны быть оснащены сходнями, отвечающими требованиям статьи 8.

D. Особые положения для водной перевозки

Статья 25

Внутреннее оборудование судов должно исключать нанесение травм и причинение чрезмерных страданий животным при перевозке.

Статья 26

Животные не перевозятся на открытых палубах, кроме как в надлежащим образом защищенных контейнерах или прочных сооружениях, разрешенных компетентными органами и обеспечивающих надлежащую защиту при неблагоприятных морских и погодных условиях.

Статья 27

Животные содержатся на привязи или надлежащим образом размещаются в загонах или контейнерах.

Статья 28

Предусматриваются необходимые проходы, открывающие доступ ко всем загонам и контейнерам, в которых содержатся животные. Обеспечиваются средства освещения.

Статья 29

Выделяется достаточное число сопровождающих с учетом числа перевозимых животных и продолжительности перевозки.

Статья 30

Все части судна, в которых располагаются животные, имеют стоки и содержатся в надлежащем санитарном состоянии.

Статья 31

На борту транспортного средства должно быть соответствующее приспособление для забоя животных, утвержденное компетентными органами.

Статья 32

Суда, используемые для транспортировки животных, перед отплытием обеспечиваются таким количеством питьевой воды и соответствующих кормов, которое считается достаточным, по мнению компетентных органов страны грузоотправителя, с учетом конкретных видов и числа перевозимых животных, а также продолжительности перевозки.

Статья 33

Предусматривается возможность изолировать больных или раненых животных в ходе перевозки и оказать при необходимости первую помощь.

Статья 34

Положения статей 25 - 33 не распространяются на перевозку животных, погруженных в железнодорожные вагоны или автотранспортные средства на борту паромов или аналогичных судов.

E. Особые положения для воздушной перевозки

Статья 35

Животные перевозятся в контейнерах или стойлах, подходящих для данного вида. Могут допускаться некоторые изменения этих требований, если соответствующие меры принимаются для ограничения перемещения животных.

Статья 36

Принимаются меры предосторожности для предотвращения чрезмерно высокой или чрезмерно низкой температуры на борту, с учетом особенностей перевозимого вида животных. Кроме того, принимаются меры к тому, чтобы избежать резких колебаний давления воздуха.

Статья 37

На грузовых воздушных судах при необходимости должно быть соответствующее приспособление для забоя животных, утвержденное компетентными органами.

Глава III. ДОМАШНЯЯ ПТИЦА И ДОМАШНИЕ КРОЛИКИ

Статья 38

В случае перевозки домашней птицы и домашних кроликов с соответствующими изменениями применяются следующие положения главы II: статья 6, пункты 1 - 3, статьи 7, 13 - 17 включительно, 21, 22, 25 - 30 включительно, 32, 34 - 36 включительно.

Статья 39

1. Больные или травмированные животные не считаются годными к перевозке. Любому заболевшему или травмированному животному как можно скорее оказывают первую помощь и при необходимости подвергают ветеринарному осмотру.

2. При погрузке животных в контейнеры, размещенные один на другом, или в вагон, или транспортное средство с более чем одним ярусом, принимаются необходимые меры предосторожности, чтобы помет не попадал на животных, размещенных внизу.

3. Обеспечивается достаточное количество соответствующего корма и при необходимости воды, кроме тех случаев, когда:

a) перевозка продолжается менее 12 часов;

b) перевозка продолжается менее 24 часов в случае цыплят всех видов при условии, что она завершается в пределах 72 часов после выведения.

Глава IV. ДОМАШНИЕ СОБАКИ И ДОМАШНИЕ КОШКИ

Статья 40

1. Положения настоящей главы распространяются на перевозку домашних собак и домашних кошек, за исключением случаев, когда они сопровождаются владельцем или его представителем.

2. В случае перевозки домашних собак и домашних кошек с соответствующими изменениями применяются следующие положения главы II: статья 4, статья 6, пункты 1 - 3 включительно, статьи 7, 9, 10, статья 11, пункты 1 и 3, статьи 12 - 17 включительно, 20 - 23 включительно, 25 - 29 включительно и 31 - 37 включительно.

Статья 41

Перевозимые животные должны получать корм не реже чем через 24 часа, а воду - не реже чем через 12 часов. Должны иметься четкие письменные инструкции о кормлении и подаче воды. Суки в период течки должны быть отделены от кобелей.

Глава V. ПРОЧИЕ МЛЕКОПИТАЮЩИЕ И ПТИЦЫ

Статья 42

1. Положения настоящей главы распространяются на перевозку тех млекопитающих и птиц, которые еще не охвачены положениями предыдущих глав.

2. В отношении перевозки видов, охватываемых настоящей главой, применяются с соответствующими изменениями следующие положения главы II: статьи 4 и 5, статья 6, пункты 1 - 3 включительно, статьи 7 - 10 включительно, статья 11, пункты 1 и 3, статьи 12 - 17 включительно, 20 - 37 включительно.

Статья 43

Животные перевозятся только в соответствующим образом сконструированных транспортных средствах или контейнерах, на которых при необходимости должно быть указано, что в них находятся пугливые или опасные дикие животные. Кроме того, должны иметься четкие письменные инструкции о питании и подаче воды и о любом необходимом особом уходе.

Статья 44

Животные, имеющие рога, не перевозятся в период "бархата", если не приняты особые меры предосторожности.

Статья 45

Животные, о которых говорится в настоящей главе, обеспечиваются уходом в соответствии с инструкциями, упомянутыми в статье 43.

Глава VI. ХОЛОДНОКРОВНЫЕ ЖИВОТНЫЕ

Статья 46

Холоднокровные животные перевозятся в таких контейнерах и в таких условиях, в частности в том, что касается помещений, вентиляции и температуры, и с таким запасом воды и кислорода, которые считаются подходящими для данного вида. Они перевозятся к месту назначения как можно скорее.

Глава VII. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

Статья 47

1. В случае спора, касающегося толкования или применения положений настоящей Конвенции, компетентные органы соответствующих Договаривающихся Сторон проводят консультации. Каждая Договаривающаяся Сторона сообщает Генеральному секретарю Совета Европы название и адрес своих компетентных органов.

2. Если спор не был урегулирован таким образом, по просьбе одной из сторон спора он передается в арбитраж. Каждая сторона назначает арбитра, и два арбитра назначают третейского судью. Если одна из двух сторон спора не назначила своего арбитра в течение трех месяцев после просьбы об арбитраже, он назначается по просьбе другой стороны спора председателем Европейского суда по правам человека. Если последний является гражданином страны - одной из сторон спора, то эти обязанности выполняются заместителем председателя Суда или, если заместитель председателя является гражданином страны - одной из сторон спора, старшим по возрасту членом Суда, не являющимся гражданином страны какой-либо из сторон спора. Та же процедура применяется в том случае, если арбитры не могут достичь согласия в отношении выбора третейского судьи.

В случае спора между Договаривающимися Сторонами, одна из которых является государством - членом Европейского экономического сообщества, которое, в свою очередь, является Договаривающейся Стороной, другая Договаривающаяся Сторона направляет просьбу об арбитраже как упомянутому государству - члену, так и Сообществу, которые в течение трех месяцев с момента получения просьбы совместно уведомляют его о том, являются ли государство - член или Сообщество или государство - член и Сообщество совместной стороной в споре. В отсутствие в указанный срок такого уведомления государство - член и Сообщество рассматриваются как одна и та же сторона в споре для целей применения положений, регулирующих порядок создания и процедуру арбитражного трибунала. То же самое применяется, когда государство - член и Сообщество совместно выступают как сторона в споре.

(пп. 2 п. 2 введен Дополнительным протоколом от 10.05.1979)

3. Арбитражный трибунал утверждает свою собственную процедуру. Его решения принимаются большинством голосов. Его постановление, которое основывается на настоящей Конвенции, является окончательным.

Глава VIII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 48

1. Конвенция открыта для подписания государствами - членами Совета Европы. Она подлежит ратификации или принятию. Ратификационные грамоты или документы о принятии сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.

2. Настоящая Конвенция вступает в силу по истечении шести месяцев со дня сдачи на хранение четвертой ратификационной грамоты или документа о принятии.

3. В отношении какого-либо государства, подписавшего Конвенцию и впоследствии ратифицировавшего или принявшего ее, Конвенция вступает в силу по истечении шести месяцев со дня сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии.

4. Европейское экономическое сообщество может стать Договаривающейся Стороной настоящей Конвенции путем ее подписания. Конвенция вступает в силу в отношении Сообщества по истечении шести месяцев со дня ее подписания.

(п. 4 введен Дополнительным протоколом от 10.05.1979)

Статья 49

1. После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет министров Совета Европы может пригласить любое государство, не являющееся членом Совета Европы, присоединиться к настоящей Конвенции.

2. Такое присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении, и это присоединение вступает в силу по истечении шести месяцев со дня сдачи документа на хранение.

Статья 50

1. Любая Договаривающаяся Сторона в момент подписания или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии или присоединении может указать территорию или территории, к которым будет применяться настоящая Конвенция.

2. Любая Договаривающаяся Сторона при сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или присоединении или в любой момент впоследствии может путем направления заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию или территории, которые указаны в этом заявлении и за международные отношения которых она несет ответственность или от имени которых она уполномочена принимать на себя обязательства.

3. Любые заявления, сделанные в соответствии с предыдущим пунктом в отношении любой территории, упомянутой в таком заявлении, могут быть отозваны в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 51 настоящей Конвенции.

Статья 51

1. Настоящая Конвенция действует в течение неопределенного времени.

2. Любая Договаривающаяся Сторона может, в той мере, в какой это ее касается, денонсировать настоящую Конвенцию путем направления уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы.

3. Такая денонсация вступает в силу по истечении шести месяцев со дня получения такого уведомления Генеральным секретарем.

Статья 52

1. Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства - члены Совета и любую Договаривающуюся Сторону, которая не является членом Совета, о:

a) любом подписании;

b) любой сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или присоединении;

c) любой дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии с ее статьей 48;

d) любом заявлении, полученном в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 50;

e) любом уведомлении, полученном в соответствии с положениями статьи 51, и о дате вступления денонсации в силу;

f) любом сообщении, полученном в соответствии с пунктом 1 статьи 47.

 

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

(в ред. Дополнительного протокола от 10.05.1979)

Совершено в г. Париже 13 декабря 1968 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенные копии каждому из государств, подписавших настоящую Конвенцию и присоединившихся к ней.

(Подписи)

* * *

Заявление СССР, сделанное при присоединении к Конвенции:

"Союз Советских Социалистических Республик заявляет о том, что положения статьи 50 Европейской конвенции о защите животных при международной перевозке, предусматривающие распространение действия Конвенции ее участниками на территории, за внешние сношения которых они несут ответственность, не должны использоваться в ущерб положениям Резолюции 1514 (XV) о предоставлении независимости колониальным странам и народам, принятой Генеральной Ассамблеей ООН 14 декабря 1960 г.".

КонсультантПлюс: примечание.

Резолюцией 1514 (XV) от 14.12.1960 Генеральной Ассамблеи ООН принята Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ПО ЗАЩИТЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ

Преамбула

Государства члены Совета Европы, подписавшие конвенцию, принимая во внимание, что цель Совета Европы - достичь более близкого объединения его членов;
признавая, что человек несет моральное обязательство уважать все живые существа, и, имея в виду, что между человеком и домашним животным существуют особые отношения;
принимая во внимание важность домашних животных и их влияние на образ жизни и в результате - их необходимость для общества;
учитывая трудности, возникающие при огромном количестве видов животных, которых содержит человек;
принимая во внимание риск для гигиены, здоровья и безопасности человека и других животных, присущий увеличению популяции домашних животных;
принимая во внимание, что содержание представителей дикой фауны в качестве домашних животных не должно поощряться;
учитывая различные причины, которыми руководствуются при покупке, содержании, коммерческом или некоммерческом разведении, передаче или продаже домашних животных;
сознавая, что домашние животные не всегда содержатся в условиях, обеспечивающих им здоровье и нормальное существование;
имея в виду, что отношение к домашним животным сильно различается, иногда из-за недостаточных знаний и осведомленности;
принимая во внимание, что основные нормы отношения и обращения с домашними животными, заключающиеся в ответственности владельца, не только желательны, но и являются необходимыми, пришли к следующему соглашению:

ГЛАВА I
ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1.
Определения.
1. Под ДОМАШНИМ ЖИВОТНЫМ подразумевается любое животное, которое содержит или собирается завести человек, в частности, в его домашнее хозяйство, для собственного удовольствия и дружеского общения.
2. Под ТОРГОВЛЕЙ ДОМАШНИМИ ЖИВОТНЫМИ подразумеваются все регулярные деловые сделки в существенном объеме, совершаемые с целью получения прибыли и подразумевающие смену владельца.
3. Под КОММЕРЧЕСКИМ РАЗВЕДЕНИЕМ и СОДЕРЖАНИЕМ подразумевается, главным образом, разведение и содержание с целью получения прибыли в значительном объеме.
4. Под ПРИЮТОМ ДЛЯ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ подразумевается некоммерческое учреждение, где домашние животные могут содержаться в большом количестве. Такие учреждения могут принимать бездомных животных, если это предусматривается национальным законодательством и/или административными мерами.
5. Под БЕЗДОМНЫМИ ЖИВОТНЫМИ подразумеваются домашние животные, которые не имеют дома или находятся вне границ своего дома и без непосредственного надзора своего владельца.
6. Под КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ подразумевается учреждение, основанное государством.

Статья 2.
Сфера и механизм выполнения.
1. Каждая сторона обязуется принять все необходимые меры для проведения в жизнь положений данной Конвенции в отношении:
а) домашних животных, содержащимися частными или официальными лицами в домашнем хозяйстве или любом учреждении для торговли, коммерческого разведения и содержания, а также в приютах для животных.
б) то же относится к бездомным животным.
2. Ничто в данной Конвенции не должно мешать проведению в жизнь других мер по защите животных или мер по сохранению численности диких животных, находящихся под угрозой исчезновения.
3. Ничто в данной Конвенции не должно препятствовать свободе сторон принимать более строгие меры по защите домашних животных или добавлять к положениям, содержащимся ниже, те категории животных, которые не были указаны в данном документе.

ГЛАВА ІІ
ПРИНЦИПЫ СОДЕРЖАНИЯ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ

Статья 3.
Основные принципы благополучия животных.
1. Никто не имеет право причинять животному ненужной боли, страданий или ущерба.
2. Никто не имеет право бросать домашнее животное.

Статья 4.
Содержание.
1. Любой человек, содержащий домашнее животное или согласившийся за ним присматривать, должен нести полную ответственность за его здоровье и благополучие.
2. Любой человек, содержащий домашнее животное или присматривающий за ним, должен обеспечить ему место для проживания, уход и заботу с учетом естественных потребностей и в соответствии с его породой и особенностями, в частности:
а) обеспечивать его в достаточном количестве подходящей ему пищей и водой;
б) удовлетворять его потребности в физической нагрузке;
в) принять все необходимые меры для предотвращения возможного побега животного.
3. Животное не должно содержаться в качестве домашнего, если:
а) не соблюдаются условия параграфа 2;
б) несмотря на соблюдение всех этих условий, животное не может приспособиться к неволе.

Статья 5.
Разведение.
Любой человек, подбирающий животное для разведения должен нести ответственность за правильность учитывания всех его анатомических, физиологических и поведенческих особенностей, которые могут негативно сказаться на здоровье и состоянии потомства или матери.

Статья 6.
Возрастные ограничения на приобретение животного.
Никакое домашнее животное не может быть продано лицу моложе 16 лет без согласия его родителей либо лиц, их заменяющих.

Статья 7.
Дрессировка.
Никакое домашнее животное не должно дрессироваться способом, наносящим вред его здоровью и состоянию, особенно, если его заставляют, или используются средства, наносящие увечья или вызывают ненужную боль, страдания и стресс.

Статья 8.
Торговля, коммерческое разведение и содержание, приюты для животных.
1. Любое лицо, которое ко времени вступления в действие данной Конвенции занималось торговлей, коммерческим разведением или содержанием домашних животных, или содержащее приют, должно в сроки, установленные каждой стороной, поставить в известность об этом компетентные органы.
Любое лицо, намеревающееся заняться подобным видом деятельности, должно оповестить о своем намерении компетентные органы.
2. В этой декларации должно быть оговорено:
а) виды животных, которые вовлечены в данную деятельность;
б) ответственное лицо и его квалификация;
в) описание помещения и оборудования, которое используется или будет использоваться.
3. Вышеперечисленная деятельность может осуществляться только в случае, если:
а) ответственное лицо обладает знаниями и навыками, необходимыми для данного вида деятельности, полученными либо в результате профессиональной подготовки, либо достаточного опыта работы с домашними животными;
б) помещение и оборудование, используемые в процессе данной деятельности, отвечают требованиям, изложенным в статье 4.
4. Компетентные органы должны определить на соответствие декларации требованиям, предусмотренным параграфом 1 и, во всяком случае, предусмотренным в параграфе 3. В случае если эти условия не соблюдаются, они должны рекомендовать меры, если необходимо для благополучия животных, они могут запретить начало или продолжение данного вида деятельности.
5. Компетентные органы должны, в соответствии с законодательством государства, контролировать выполняются или нет данные условия.

Статья 9.
Реклама, развлечения, выставки, соревнования, другие подобные мероприятия.
1. Домашние животные не должны использоваться в рекламе, развлечениях, выставках, соревнованиях и других подобных мероприятиях, если не соблюдаются следующие условия:
а) организаторы не создали соответствующие условия для домашних животных, или же домашние животные содержатся не в соответствии с требованиями параграфа 2 статьи 4;
б) если здоровье и состояние домашних животных подвергаются риску;
2. Домашним животным не должны даваться никакие вещества, к ним не должно применяться такое обращение и такие приемы, которые способны повысить или понизить уровень и их естественных возможностей:
а) во время соревнования, или
б) в любое другое время, если это ведет к риску для здоровья и благополучия животных.

Статья 10.
Хирургические операции.
1. Хирургические операции с целью изменения внешнего вида или с другими нелечебными целями должны быть запрещены и, в частности:
а) купирование хвоста;
б) купирование ушей;
в) оглушение;
г) удаление ногтей и зубов.
2. Исключения возможны в случае:
а) если, по мнению ветеринара, данные нелечебные операции необходимы по ветеринарно-медицинским соображениям или же для пользы данного конкретного животного.
б) кастрации.
3. а) операции, во время которых животному, возможно, придется перенести острую боль, должны вестись ветеринаром при анестезии и только под его личным контролем.
б) операции, при которых анестезии не требуется, должны проводиться компетентным лицом и в соответствии с законодательством.

Статья 11.
Усыпление.
1. Только ветеринар или другое компетентное лицо могут усыплять домашних животных, за исключением чрезвычайных ситуаций, когда необходимо положить конец страданиям животного, а помощь ветеринара или другого компетентного лица не может быть оказана немедленно, а также в других экстремальных случаях, предусмотренных законодательством государства. Любое усыпление должно проводиться с причинением минимальных физических и моральных страданий в соответствии с обстоятельствами. Выбранный способ усыпления, за исключением экстремального случая, должен:
а), вызывать немедленную потерю сознания и смерть, или
б), начинаться с погружения в глубокий наркоз, за которым последует этап, который однозначно приведет к смерти. Лицо, ответственное за усыпление, должно убедиться, что животное мертво, прежде чем тело будет ликвидировано.
2. Следующие методы усыпления должны быть запрещены:
а), утопление и другие методы удушения, если не соблюдаются условия параграфа 16;
б) использование ядовитых веществ и минералов, дозы, применения которых не могут обеспечить эффекта, указанного в параграфе 1;
в) использование электрического тока, если этому не сопутствует мгновенная потеря сознания.

ГЛАВА III
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПО ЗАЩИТЕ БЕЗДОМНЫХ ЖИВОТНЫХ.

Статья 12.
Снижение численности.
Если государство считает, что численность бездомных животных представляет для него проблему, оно должно принять законодательные и/или административные меры, необходимые для снижения их численности, способами, которые не вызовут неизбежной боли, страдания или душевных мук.
а). Данные меры должны соответствовать следующим требованиям: если необходим отлов таких животных, то он должен производиться с причинением им минимальных физических и моральных страданий;
а) независимо от того, будут ли эти животные усыплены или содержаться в приюте, делаться это должно в соответствии с принципами данной Конвенции.
б). Стороны признают необходимость: - обеспечения возможности постоянной идентификации собак и кошек с помощью специальных методов, не причиняющих животным сильной изнуряющей боли, страданий и душевных мук, как при нанесении татуировки, а также ведение реестра номеров животных, фамилий и адресов их хозяев;
- снижения незапланированного размножения собак и кошек посредством их кастрации;
- поощрения нашедших бездомных собак и кошек сообщать об этом в компетентные органы.

Статья 13.
Исключения при отлове, содержания и усыплении.
Исключения из положений данной Конвенции, касающихся отлова, содержания и усыпления бездомных животных, могут быть сделаны только в случае их неизбежности в рамках общенациональной программы контроля за больными животными.

ГЛАВА IV
ИНФОРМАЦИЯ И ОБРАЗОВАНИЕ.

Статья 14.
Информационные и образовательные программы.
Стороны обязуются способствовать развитию информационных и образовательных программ с целью обеспечения осведомленности и знаний о принципах и положениях данной конвенции среди организаций и лиц, занимающихся содержанием, введением, дрессировкой и выращиванием животных. В этих программах внимание должно уделяться, в частности, следующим аспектам:
а) необходимости дрессировки домашних житных для любых коммерческих целей или для соревнований, осуществляемой лицами, имеющими соответствующие знания и навыки;
б) необходимости препятствовать: - передаче домашних животных лицам моложе 16 лет без согласия их родителей или тех, кто их заменяет; -вручению домашних животных в качестве призов, наград или премий; - незапланированному размножению домашних животных;
в) возможным негативным последствиям для здоровья и нормального существования диких животных, если они были приобретены или содержатся как домашние животные;
г) риску безответственного приобретения домашних животных, ведущему к увеличению числа нужных (владельцам) и брошенных животных.

ГЛАВА V
МНОГОСТОРОННИЕ СОВЕЩАНИЯ.

Статья 15.
Многосторонние совещания.
Стороны должны в течение пяти лет со времени вступления в силу Конвенции и каждые пять после этого, и в любом случае, когда бы не потребовало большинство представителей, проводить 'сторонние совещания в Совете Европы с целью проверки выполнения Конвенции и целесообразности корректировки или расширения любого положений. Эти совещания должны проходить во время встреч, созываемых Генеральным Секретарем Совета Европы.
Каждая сторона имеет право назначить представителя для участия в этих совещаниях. Любой Совета Европы, не подписавший Конвенцию, имеет право посылать наблюдателя на эти совещания.
После каждого совещания стороны обязаны предоставить на рассмотрение Комитета Министров Совета Европы отчет о совещании и действии Конвенции, включая, если они сочтут это необходимым, предложения для исправлений статьи 15 данной Конвенции.

ГЛАВА VI
ПОПРАВКИ.

Статья 16.
Поправки.
Любая поправка к статьям с 1 по 14 предложенная стороной или Комитетом Министров должна быть сообщена Генеральному Секретарю Европы и доведена им до сведения государств-членов Совета Европы, любая сторона или государство пожелавшее примкнуть к Конвенции может осуществить это в соответствии с положениями статьи 19.
Любая поправка, предложенная в соответствии с положениями предыдущего параграфа, должна быть рассмотрена на многостороннем совещании не позднее, чем спустя два месяца от даты сообщения Генеральным Секретарем всем сторонам, и может быть принята большинством голосов при наличии не менее двух третей сторон. Текст постановления должен быть передан сторонам.
3. Спустя двенадцать месяцев после принятия на многостороннем совещании, любая поправка должна войти в силу, если ни одна из сторон не выразит протест.

ГЛАВА VII
КОНЕЧНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Статья 17.
Подписание, ратификация, принятие, одобрение.
Данная Конвенция должна быть открыта для подписания государствами-членами Совета Европы. Она является предметом ратификации, принятия или одобрения. Механизм ратификации, принятия или одобрения должен быть согласован с Генеральным Секретарем Совета Европы.

Статья 18.
Вступление в силу.
1. Данная Конвенция должна вступить в силу в первый день месяца, спустя шесть месяцев, после принятия ее четырьмя государствами-членами Совета Европы в соответствии с положениями статьи 17.
2. Что касается государств-членов, которые впоследствии подпишутся под данной Конвенцией, она должна вступить в силу в первый день месяца, спустя шесть месяцев после рассмотрения, принятия и одобрения ее данным государством.

Статья 19.
Подписание государствами - не членами.
1. После вступления в силу данной Конвенции, Комитет Министров Совета Европы может пригласить любое государство - не член Совета Европы - подписать данную Конвенцию по решению, принятому большинством, согласно положениям статьи 20(3) Закона Совета Европы, и при единогласном решении представителей контрактных государств, имеющих право на место в Комитете Министров.
2. Что касается любого вступившего государства. Конвенция должна вступить в силу в первый день месяца, спустя шесть месяцев после рассмотрения и подписания Генеральным Секретарем Совета Европы.

Статья 20.
Территориальный вопрос.
1. Любое государство может, в течение времени подписания или рассмотрения механизма ратификации, принятия или одобрения, точно определить территорию или территории, на которые данная Конвенция будет распространяться.
2. Любая сторона может, в любую последующую дату, передать декларацию Генеральному Секретарю Совета Европы о распространении применения данной Конвенции на любую другую территорию, точно определенную декларацией. Что касается такой территории, Конвенция должна

Статья 22.
Денонсирование (прекращение).
1. Любая сторона может в любое время денонсировать данную Конвенцию посредством извещения, адресованного Генеральному Секретарю Совета Европы.
2. Это денонсирование вступит в действие в первый день месяца, спустя шесть месяцев с даты передачи извещения Генеральному Секретарю.

Статья 23.
Нотификация (извещение).
Генеральный Секретарь Совета Европы должен извещать государства-члены Совета Европы, и любое государство, присоединившееся к данной Конвенции или имеющее приглашение присоединиться к ней, о следующем:
а) любое подписание;
б) получении любого документа ратификации, принятии, одобрении или дополнениях;
в) любую дату вступления в силу данной Конвенции в соответствии со статьями 18, 19 и 20;
г) любой другой акт, извещение или сообщение, определенные данной Конвенцией.

Страны, правомочные представители которых, подписали данную Конвенцию:
Австрия, Бельгия, Кипр, Дания, Франция, Германия, Греция, Исландия, Ирландия, Лихтенштейн, Италия, Люксембург, Мальта, Великобритания, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Северная Ирландия.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ К ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ЖИВОТНЫХ ПРИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕВОЗКЕ

Примечание к документу

Протокол вступил в силу 07.11.1989.

Документ о присоединении СССР передан на депонирование Генеральному секретарю Совета Европы 13.11.1990 с заявлением. Протокол вступил в силу для СССР 14.05.1991.

Сведения о ратификациях см. в Статусе Протокола.

 [официальный перевод]

СОВЕТ ЕВРОПЫ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
К ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ЖИВОТНЫХ
ПРИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕВОЗКЕ
(ETS N 103)

(Страсбург, 10 мая 1979 года)

Государства - члены Совета Европы, подписавшие настоящий Дополнительный протокол,

принимая во внимание Европейскую конвенцию о защите животных при международной перевозке, ниже именуемую "Конвенцией", которая была открыта для подписания в Париже 13 декабря 1968 года государствами - членами Совета Европы и содержит общие положения, направленные на то, чтобы защитить животных от страданий при перевозке,

КонсультантПлюс: примечание.

В информационный банк включена Конвенция с изм. и доп. от 10.05.1979, вступившими в силу 07.11.1989.

считая, что с учетом компетенции, которой эта организация обладает в вопросах, охватываемых указанной Конвенцией, Европейское экономическое сообщество должно иметь возможность стать Договаривающейся Стороной данного документа,

договорились о следующем:

Статья 1

Статья 48 Конвенции дополняется следующим пунктом:

"4. Европейское экономическое сообщество может стать Договаривающейся Стороной настоящей Конвенции путем ее подписания. Конвенция вступает в силу в отношении Сообщества по истечении шести месяцев со дня ее подписания".

Статья 2

В статье 52 Конвенции слова "любое государство, которое присоединилось к настоящей Конвенции" заменяются словами "любая Договаривающаяся Сторона, которая не является членом Совета".

Статья 3

Пункт 2 статьи 47 Конвенции дополняется следующим подпунктом:

"В случае спора между Договаривающимися Сторонами, одна из которых является государством - членом Европейского экономического сообщества, которое, в свою очередь, является Договаривающейся Стороной, другая Договаривающаяся Сторона направляет просьбу об арбитраже как упомянутому государству - члену, так и Сообществу, которые в течение трех месяцев с момента получения просьбы совместно уведомляют его о том, являются ли государство - член или Сообщество или государство - член и Сообщество совместной стороной в споре. В отсутствие в указанный срок такого уведомления государство - член и Сообщество рассматриваются как одна и та же сторона в споре для целей применения положений, регулирующих порядок создания и процедуру арбитражного трибунала. То же самое применяется, когда государство - член и Сообщество совместно выступают как сторона в споре".

Статья 4

1. Настоящий Дополнительный протокол открыт для подписания государствами - членами Совета Европы, подписавшими Конвенцию, которые могут стать Договаривающимися Сторонами настоящего Дополнительного протокола путем:

a) подписания без оговорки в отношении ратификации, принятия или одобрения или

b) подписания с оговоркой в отношении ратификации, принятия или одобрения с последующей ратификацией, принятием или одобрением.

2. Государства, которые присоединились к Конвенции, могут также присоединиться к настоящему Дополнительному протоколу.

3. Ратификационные грамоты, документы о принятии, одобрении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.

Статья 5

Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу, как только все Договаривающиеся Стороны Конвенции становятся Сторонами настоящего Дополнительного протокола в соответствии со статьей 4.

Статья 6

Настоящий Дополнительный протокол является неотъемлемой частью Конвенции со дня его вступления в силу. С этой даты ни одно государство - член не может стать Договаривающейся Стороной Конвенции, не становясь одновременно Договаривающейся Стороной настоящего Дополнительного протокола.

Статья 7

Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства - члены Совета Европы, другие Стороны Конвенции и Комиссию Европейского экономического сообщества о:

a) любом подписании без оговорки в отношении ратификации, принятия или одобрения;

b) любом подписании с оговоркой в отношении ратификации, принятия или одобрения;

c) любой сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении;

d) любой дате вступления настоящего Дополнительного протокола в силу в соответствии с его статьей 5.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.

Совершено в г. Страсбурге 10 мая 1979 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направляет заверенные копии каждому из государств, подписавших настоящий Протокол или присоединившихся к нему.

(Подписи)